【BON音樂】國際知名次女高音 喬伊斯‧狄杜娜朵 首度訪台專文
Joyce DiDonato Taiwan premier 2019
– 資訊整理共享於網路，一起欣賞音樂與藝術之美 –
蹦藝術 | BONART
2019年1月18日，來自坎薩斯州的美國著名次女高音：喬伊斯‧狄杜娜朵（Joyce DiDonato, b.1969-）將首度造訪台灣國家音樂廳獻藝→按這裡（歌劇女皇喬伊斯‧狄杜娜朵《美聲之戰爭與和平》）
音樂會主視覺海報欣賞：
【官網 2019’亞巡行程】
喬伊斯‧狄杜娜朵 Joyce DiDonato 官網網站上，美編還貼心地把台灣的兩廳院場地與自由廣場照片，做為選按時的底圖喔～
生平簡歷
狄杜娜朵的歌唱道路，算是坎坷艱辛，她屬於大器晚成，人生經歷頗為傳奇…
27歲那年，喬伊絲．狄杜娜朵（Joyce DiDonato）進入美國休斯頓歌劇院進修時，上第一堂聲樂課，聲樂教授史密斯（S. Smith）就告訴她：「妳的唱法有問題。」
然而三年之後，這位「唱法有問題」的次女高音，儘管在29歲時仍然是全班唯一未獲得任何歌唱聘約與經紀人的學生；當年她考入休士頓歌劇院時，院方評價表也聲稱她「沒什麼天賦」…。她卻靠著努力、熱情、忠於自己與分享藝術的信念，不斷前進，成為了當今最受歡迎的多項唱片與音樂大獎之得獎者～“歌戲女王”、“完美的二十一世紀歌劇天后”，則是現代大眾與媒體加諸在她身上的榮譽桂冠。
「雖然我的職業生涯相對來得很慢，但這卻讓我有信心知道自己可以做得到。」- 喬伊斯‧狄杜娜朵
狄杜娜朵至今已經拿到回聲大獎年度女歌唱家殊榮，2010年拿到留聲機雜誌「年度藝術家」，2012年拿下葛萊美最佳古典聲樂獨奏獎，2017年英國留聲機大獎與德國回聲大獎，2018年奧立佛最佳歌劇成就獎，深獲樂界肯定；她最讓樂迷津津樂道的還有2009年在柯芬園英國皇家歌劇院舞台上演出羅西尼《塞爾維亞理髮師》時摔斷了腿，但她意志力堅強，撐著拐杖，坐上輪椅繼續演唱完成表演，轟動歌劇圈。
美國頭號女伶 – Yankee Diva
狄杜娜朵的聲音充滿變化，可塑性強，幾乎唱什麼風格都難不倒她：從巴洛克時期作品到二十世紀歌劇，從神劇到好萊塢音樂劇等；男、女不同角色（因為次女高音音色關係）、不同風格的作品，都能進入她的演唱曲目之中。
以她2011年的專輯「女伶，男伶」（”Diva, Divo”）來說，狄杜娜朵在專輯中做了非常特別的探索：她的次女高音音域剛好能夠演唱男高音，所以她能夠同時「男聲女聲變變變」，夠厲害吧～她自己打趣地說：我有一半是「穿褲子角色」（”trouser” roles） ，一半是「穿裙子詠嘆調」（”skirt” arias），真是有創意的挑戰。這張專輯更讓她拿到2012年葛萊美獎最佳聲樂演唱專輯（2012 GRAMMY AWARD WINNER: BEST CLASSICAL VOCAL SOLO）
「女伶，男伶」（”Diva, Divo”）專輯錄音實況與介紹：
特別是她的歌聲屬於「歌劇抒情花腔次女高音」（operatic lyric-coloratura mezzo-soprano），演唱起羅西尼歌劇中的花腔最富於彈性，而且音色靈敏度奇佳堪稱一絕，是當代不可多得的首席次女高音。在美國，人們親切稱她為 «Yankee Diva»（美國頭號女伶）。
接下來欣賞一下 喬伊斯‧狄杜娜朵 Joyce DiDonato 精彩的演唱：
Handel «Rinaldo» – “Lascia ch’io pianga”（讓我哭泣）
– from «In War & Peace – Harmony through Music» Album
再來一段 喬伊斯‧狄杜娜朵 2018年的現場演唱視頻：
«Il Barbiere di Siviglia»（賽爾維亞理髮師） – “Una Voce Poco Fa”（我聽見到一縷歌聲）
– Joyce DiDonato – Rotterdam Jubilee Concert – 2018
以及筆者非常喜愛之理查.史特勞斯藝術歌曲： «明天» （Morgen）
Richard Strauss: «Morgen» op.27 No.4
«Morgen» 中德歌詞對照：
| 理察．史特勞斯：明天 Richard Strauss, Morgen, op.27 No.4 而明天，太陽將再度閃耀 那條我將踏上的道路 對喜悅的我們來說，將再度 融入這呼吸著陽光的大地… 我們將緩緩地，靜默地走向海 那遼遠的，波動著藍光的海 我們將彼此凝望，不發一語 朝我們沉落的，是喜悅的靜謐… 原詩：約翰·亨利·麥凱 |
2018年巴黎音樂會，在艾非爾鐵塔前盛大舉辦
JOYCE DIDONATO 與 AIDA GARIFULLINA 合唱 歌劇«霍夫曼的故事»裡的 “船歌”
BARCAROLLE .. Les Contes d’ Hoffman .. Jacques Offenbach AIDA GARIFULLINA et JOYCE DIDONATO
喬伊斯‧狄杜娜朵與指揮家 Antonio Papano合作之 2015年精彩現場 Live’演出
Joyce DiDonato & Antonio Pappano: ‘I Love A Piano’, Wigmore Hall
Joyce & Tony Live at Wigmore Hall (Joyce DiDonato album): Rossini’s La Danza
大師班：
一、喬伊斯‧狄杜娜朵在大師班上提到許多人常常提出聲樂技巧就是「音準」與「呼吸」，她則認為還有「流暢」。因此她課堂上使用吸管作為輔具，讓學生感受「不停歇的氣流」，生動活潑地感受歌唱時的呼吸與歌唱技巧
二、聲樂家們都非常講究呼吸，女高音弗萊明也使用吸管教導學生呼吸技巧
音樂對談：
英國皇家歌劇院安排兩個世代偉大的次女高音 Janet Baker 與 Joyce DiDonato對談，各位可以看見兩位偉大的人物，彼此理解，共同分享彼此對於音樂演唱、欣賞經驗，以及對於音樂教育的諸多想法，是一段非常精緻有深度的對談。
Janet Baker and Joyce DiDonato In Conversation (The Royal Opera House)
英國次女高音 Janet Baker（b.1933-） 是 Joyce DiDonato 年輕時在黑膠唱片裡才能追尋聆聽的偶像，活躍於1950-1980年代讓我們也一起欣賞她所演唱的理查.史特勞斯藝術歌曲： «明天» （Morgen）
最鼓舞人心的．往往是真實故事
筆者個人最感動的一段視頻，是喬伊斯‧狄杜娜朵為2014年茱莉亞音樂院畢業生所做的演講致詞影片（影片與字幕來源→ OOPS「名校畢業演講」）。在演講中她唱作俱佳，真摯地分享她人生中的最低潮、失意與挫敗；但是堅強的信念與傑出的能力，硬是讓她一路聲勢看好，逐步成為世人眼中的「勝利者」。
她對畢業生說：「沒人知道人生道路會將他們帶往何方…」「但你們的人生道路將你們帶到這裡。」，我想這樣一位努力傑出的音樂家，她的人生經歷一定能夠給予每個人最大的啟發。
喬伊斯‧狄杜娜朵 精彩完整演講影片如下：
【中文字幕】（字幕取自OOPS「名校畢業演講」，洪曉慧翻譯） 茱莉亞音樂學院畢業典禮主席-Dr.Kovner：喬伊絲．狄杜娜朵為2014年茱莉亞學院畢業生演講很榮幸邀請我們的畢業演講嘉賓－喬伊絲．狄杜娜朵博士。 喬伊絲．狄杜娜朵：這是我第一次聽見這個稱呼，我很喜歡。 謝謝Kovner主席、Polisi校長、最優秀的榮譽學位得主、犧牲良多的家人、朋友，以及每一位才華洋溢、雄心勃勃、勇敢、大膽的茱莉亞學院2014年畢業生。喔－嗬！不騙你們，我十分緊張，演唱時我從不曾這麼緊張，如果演講能用唱的就好了。因此我打算－時間不夠，我只能想像你們都是裸體的，感覺好多了。別在意我的心不在焉。今天早上我站在你們面前－我真的十分緊張，今天早上我站在你們面前，懷著謙卑與敬畏的心情，在這個令人難忘且期待已久的畢業典禮上目睹你們獲得這份卓越且得之不易的成就。看看你們！你們穿著禮袍禮帽，你們已準備好面對這個世界。經過最初令人頭痛的入學考試之後，所有的不眠之夜、為了獨奏會煞費苦心地準備、無數小時的練習與背誦、所有的汗水與淚水，現在你們在一生的友誼伴隨下並肩前行。你們即將成為著名的茱莉亞學院校友，我邀請你們好好體會一下這份感受。 你們正處於美夢成真的喜悅中，我希望我有先見之明，要求校方提供你們我在你們這個年齡時的自傳，因為除了Polisi博士精彩的介紹，這是個很棒的對比例子，因為它告訴你們我的第一次演出是擔任《Il Tabarro》的幕後演唱，只有一句台詞，而且是幕後演唱。它也提到我是休士頓班上唯一一位29高齡仍未找到經紀人的新生代藝術家，儘管我考入休士頓歌劇院時的評價表聲稱我「沒什麼天賦」，儘管我吃過許多閉門羹，輕易被打發且不受肯定。儘管如此，不知何故，今天我奇蹟似地站在你們面前，穿著－並非設計師打造的禮袍，但我可以忍受。我應該與你們分享所謂的「智慧箴言」，這是事實，我在你們這個年紀時不可能擁有你們目前的成就，我尚未做好準備。這是事實，沒人知道人生道路會將他們帶往何方，但你們的人生道路將你們帶到這裡。 我有四項從職業生涯中領悟到的真理想與你們分享，事實上不止四項，但我將它們歸納成四項，它們來自我身為歌唱家的個人經歷。 乍看之下，它們或許像壞消息的預示，但我請你們稍微改變、甚至從根本上改變想法。身為藝術家的你們有足夠的智慧跳脫框架思考，我提供你們這些經驗或許有助於你在人生道路上前進，使你有能力守護自己的本心。當這個藝術生命的挑戰衝擊你的本心時，這種情況會一再發生，你將擁有一些反擊工具，協助你再次尋回本心，使你的聲音、你的藝術、你的靈魂不會偏離軌道，還會找到使你能聽見、看見、感覺本心的力量，然後你們將擁有改變自己、改變他人的力量。不騙你們－還有改變世界的力量。 我的第一個經驗：你永遠無法抵達終點。 這或許並非你們今早想聽見的話，聽起來像是壞消息，但我請你們將它視為美妙的好消息，因為我不相信「終點」真的存在，我不認為對藝術家來說存在「終點」。此時此刻，你能給自己最好的禮物，這個你一生中唯一的、獨一無二的、具紀念意義的時刻，就是毫不遲疑地做出決定，堅持在藝術的道路上前進，而非追求結果。結果幾乎總是無法達到你的期望，如果你一味追求難以捉摸、虛無縹緲的結果，你的藝術生涯很可能充滿艱辛。我不希望如此，我希望你們擁有美好的過程，因為總會有個能更自由發揮的音符，一句能更真誠表達的台詞，一個能稍微延長的第三式阿拉貝斯克舞姿，一曲能更引人入勝的慢板。總會有更多可自由發揮的空間，總會有更多可發掘的真相。身為藝術家，你永遠無法抵達最後的終點，這正是你不斷磨練技藝、展開好奇與想像之旅的榮耀與回報，當你孜孜不倦地追求某些超越自我的東西。 第二個真理：這項工作－抱歉，我不得不提醒你們，這項工作將永無止盡。 這聽起來或許令人畏懼，尤其在今天，你們終於要離開這裡的時候。但我發現當情況變得無法掌控，同樣地，這種情況會一再發生，無論是意料之外、快速的成功，還是令人心碎、毀滅性的失敗，找回自我的最佳方法就是工作，通常這會成為對你來說唯一有意義的事，你會在其中找到慰籍與真理。在琴鍵上、在把桿上（barre，音同bar：酒吧），我是指練芭蕾的把桿。這很重要，藉由你手中的琴弓、藉由你演奏的琶音、總是回歸你的本心，相信你將藉由音樂、節奏、話語、旋律再次找到你的方向。要有耐心，明白它一直伴隨著你。即使在某些時刻，你缺乏堅定不移的意志，它只要求你展現、完全展現你的初衷，如同你年輕時第一次發現藝術世界的神奇時那樣，將你對藝術的童真與好奇融入作品中，竭盡全力、再次尋找藝術的真諦，它將持續教導你如何表達、如何生活、如何放手。你不僅能在其中找到藝術的自由，也能找到個人的自由。 好，這或許是我最喜愛的一項真理：今天的成就並非只與你有關。 我是指－今天確實是你們的日子，珍惜這一刻，這是個美好的日子，但並非只與你有關。這是相當艱難的課程，也是我在人生每個階段都必須學習的課程，但這個真理能釋放你、讓你獲得力量。你或許尚未意識到，你還沒資格獲得榮耀和讚美，儘管榮耀與讚美可能到來。我衷心希望在座每一位都能以正確的方式獲得榮耀與讚美，但這並非你的目標，因為榮耀一向是短暫的，它的消逝與它的出現一樣迅速而隨機。事實上你已選擇奉獻的人生，藉由藝術奉獻的人生，這個奉獻他人、使生命獲得改變的選擇絕不會像名聲一樣稍縱即逝。你們為了台詞、導演、旋律、編劇、曲調、編舞者而奉獻，但最重要的是藉由每一次呼吸、每一次敲擊琴鍵、每一個舞步，你們為人類而奉獻。 身為茱莉亞學院第109屆校友的你們現在是奉獻者，撫慰需要寧靜的耳朵、撫慰需要美的眼睛、撫慰迫切需要休息或探索的頭腦、撫慰需要展翅翱翔或無聲理解的心靈、撫慰需要安歇或大膽啟迪的靈魂。你們是傷痛者的侍從，他們藉由你們廢寢忘食所譜寫的美妙而平和的交響樂治癒傷痛；你們是迷惘者的侍從，他們藉由來自你們想像或奮鬥的經驗、具鼓勵性和啟發性的文字獲得救贖；你們是自我封閉者的侍從，他們需要能釋放他們，使他們感受到活力、刺激、喜悅的生命脈動，當他們目睹你在舞台上用疲憊的雙腿和出血的腳趾踮腳旋轉；你們是憤怒與困惑者的容器，他們需要能釋放憤怒的安全地點，當他們注視你重溫過往傷痛時螢幕上充滿痛苦、默默流淚的眼睛；你們是對未來充滿渴望，天真、樂觀之人的侍者，他們追隨你的腳步，瞪大的雙眼盈滿狂野的夢想，讓你想起以前的自己，當你教導、塑造他們的時候。儘管你可能因此陷入自我懷疑，如同你的老師教導你時可能有的經歷，你將向他們伸出雙手，慷慨地邀請他們展翅翱翔、成長茁壯，因為分享這個叫「藝術」的東西是我們的使命。你們也是另一個人的侍從：你自己。你奉獻於心中那股堅韌而充滿熱情的狂熱力量，它們渴望成長、傳播、感受、聯繫和創造，使你渴望一種表達真摯喜悅與熱情的方式，展現發自內心的幸福與喜悅。 還有－拜託，我懇求你們，永遠不要忘了這一點：享受其中的樂趣。 樂趣，千萬別放棄藝術之旅中這種令人陶醉、引領你前進的感覺。如果找到這種感覺，你就擁有一切，這就是為何最終「創作」變得微不足道。感受它、體會它、為它奉獻，這才是喜悅的來源。我想分享一則上週收到的電子郵件，寄信者是一位藝術界先鋒，來自鹽湖城的小學老師奧黛麗．希爾女士。她打了漂亮的一仗，她帶她的五年級學生參加最近的高清電視節目《灰姑娘》。我在其中飾演灰姑娘，她最終並未懲罰家人過著貧困的生活，而是選擇原諒他們。相當精彩的故事，但她寄給我的信內容如下：「我的一位五年級男學生在今早繳交的心得中寫道，除了義大利麵大戰那一幕，他最喜愛的就是最後你演唱關於報復的部分，他非常喜愛你的報復是寬恕他們，這個男孩是今年入學的新生，擁有一副美麗的歌喉，但經常被欺負。我發現他的怒氣隨著學期邁向尾聲而逐漸增加，今天這些怒氣似乎煙消雲散，這是非常觸動人心的體驗。」這就是我們改變世界的方式，我們多麼幸運能做到這一點。啊，太美妙了！ 好，我撒謊了，還有一個我最喜愛的真理，這是最後一個，我想這確實是我最喜愛的真理： 這個世界需要你們每一個人。 在座每一位都不是無關緊要之人，我們需要你。 這個世界或許並未完全意識到這一點，但它確實需要你。這個世界嚮往著、渴望著、迫切需要你藉由藝術提供的療癒服務，我們需要你們幫助我們瞭解什麼是比我們本身更重要的事，使我們不再感到如此渺小、如此孤立、如此無助，不再因此停止奉獻我們獨有的特質，這個世界迫切需要的、獨特的、珍貴的個人特質。我們需要你們提醒我們這種無拘無束、未經修飾、充滿天真與活力的感受，我們因此能毫無顧忌地歡笑、嬉戲、飛翔，不再以太過嚴肅的目光看待一切。我們需要你們提醒我們何謂同理心，藉由深入瞭解與我們不同之人的內心，這樣我們不僅能再次擁有彼此和平相處的希望，也能以充滿驚奇與喜悅的方式共同成長茁壯。我們需要你們使我們分享共同存在的感受，藉由通俗、通用、包容的音樂語言、舞蹈語言、詩歌語言和藝術，使我們永遠不會忽視這個事實：我們共同生存於世，我們都值得擁有一個充滿無限可能性、無比美麗、崇尚真理的生活。十分榮幸與你們共享這個日子，細細品味每一刻，甚至這場冗長的演講，然後帶著你獲得的知識展翅高飛，你肯定能改變世界。邁出腳步，讓我們歡笑、哭泣、感受、融為一體，相信人類不可思議的力量能克服一切。 恭喜各位，你們值得擁有這份榮耀，謝謝。
這次來台灣的音樂會製作《美聲之戰爭與和平》，源自喬伊斯‧狄杜娜朵本人的構思：
謬斯客雜誌用心製作的«早餐會報特別篇»，也介紹本次喬伊斯‧狄杜娜朵即將訪台的音樂會：
當2015年底巴黎自殺炸彈客的無差別殺戮造成數百人死傷，人心惶惶…動盪恐攻…自殺炸彈…槍枝掃射的火光，彷彿將這世人最愛的浪漫花都變成人間煉獄。
身為音樂家的狄杜娜朵喬伊斯‧狄杜娜朵，想為戰事不斷的世界找到一條通往和平的路。她希望以「戰爭與和平」為題唱出戰爭的殺戮與恐懼，也喚醒世人要有不放棄追求和平的勇氣。
狄杜娜朵表示，恐攻事件之後她思考很多，「音樂家不應該躲在象牙塔裡，雖然這是我個人的構想，但我希望透過這個計畫，帶樂迷尋求如何在亂世找到平靜的答案。」
狄杜娜朵這一系列的「戰爭與和平」曲目已經巡演包括俄羅斯以及美國，聲樂權威雜誌《歌劇世界》樂評就表示，如果說有誰能唱出巴洛克式的曲目還能表現戰爭與和平之間的衝突感，非狄杜娜朵莫屬。評論也說，「狄杜娜朵讓樂迷感受到音樂，不只是因為她演唱巴洛克曲目的美聲技巧，而是她的音樂與樂迷分享了情感。」
在「戰爭」部分，狄杜娜朵找的曲子重現了人類對戰爭的各種情緒反應，包括韓德爾神劇《耶弗他》拿女兒獻祭時，妻子所唱的〈恐怖場景〉、《凱撒大帝》中當凱撒殺了埃及將軍後，他兒子所唱的「憤怒啊，從我心底甦醒」等等。
在「和平」部分，樂曲包括普賽爾戲劇音樂《班杜卡》裡這位居爾特女王祈求和平揭開序幕，最後在歌劇《凱撒大帝》中，埃及豔后克莉奧佩拉因凱撒的拯救，唱出欣喜的「從暴風中歸來」，表達了人類對於和平的無限渴望。
這套【戰爭與和平】曲目為她贏得2017年英國留聲機大獎與德國回聲大獎，曲目如下：
戰爭 韓德爾：<恐怖場景，災難場景>選自神劇《耶弗塔》 George Frideric Handel Jephtha, HWV 70, I: Scenes of horror, scenes of woe 里奧：<拿起那把劍，你這野蠻人！>選自歌劇《安德洛瑪卡》 Leonardo Leo Andromaca, Act I: Prendi quel ferro, o barbaro! 德·卡瓦利耶里：交響曲《靈魂與肉體的描繪》 Emilio de’Cavalieri :Rappresentazione di Anima, et di Corpo, Sinfonia 普賽爾：為3把小提琴與低音提琴所作的g小調夏康舞曲 Henry Purcell:Ciaconna in sol min for 3 violins and basso 普賽爾：<黛朵的悲泣>選自歌劇《黛朵與伊尼亞士》第三幕 Henry Purcell Dido and Aeneas, Act III: Dido’s Lament 韓德爾：<我的思緒折磨我>選自歌劇《阿格碧娜》 George Frideric Handel Agrippina, HWV 6, Act II: Pensieri, voi mi tormentate 傑蘇阿爾多：《我哀傷的靈魂》(器樂曲) Carlo Gesualdo:Tristis est animam mea (Instrumental) 韓德爾：< 讓我哭泣吧！>選自歌劇《利納爾多》 第二幕第四景 George Frideric Handel Rinaldo, HWV 7, Act II Scene 4: Lascia ch’io pianga 和平 普賽爾：<他們告訴我們您至高無上的力量>選自歌劇《印第安女王》第四幕 Henry Purcell The Indian Queen, Z.630, Act IV Scene 2: They tell us that your mighty powers 韓德爾：<晶瑩剔透的溪流潺潺流動著>選自歌劇《蘇珊娜》第二幕 George Frideric Handel Susanna, HWV 66, Act II: Crystal streams in murmurs flowing 帕爾特:《賜我平靜》 Arvo Pärt:Da pacem, Domine 韓德爾：<小鳥們，你們在唱些什麼？>選自歌劇《利納爾多》第一幕第二景 George Frideric Handel Rinaldo, HWV 7, Act I Scene 2: Augelletti, che cantate 韓德爾：<深夜過後>選自歌劇《阿里歐唐德》第三幕 George Frideric Handel Ariodante: Dopo Notte
讓我們來欣賞專輯開場曲目：韓德爾：<恐怖場景，災難場景> 選自神劇《耶弗塔》
George Frideric Handel Jephtha, HWV 70, I: Scenes of horror, scenes of woe
韓德爾的最後一部神劇《耶弗他》 取材自舊約聖經士師記。耶弗他向上帝起誓若能率領以色列士兵贏得勝利，就將第一個從家裏出來迎接他的生物獻給神做為獻祭…結果出來的竟是自己的女兒…，這段音樂是耶弗他之妻子所唱的「恐怖場景」…
參與演出者：
次女高音&製作人 / 喬伊斯‧狄杜娜朵 (Joyce DiDonato)
指揮 / 葉梅里亞尼切夫 (Maxim Emelyanychev)
義大利金蘋果古樂團 (il Pomo d’Oro)
舞者 / 馬奴爾･帕拉索(Manuel Palazzo)
閱讀蹦藝術．品味美好時光
各類合作提案，聯繫方式：
*手機：0917.670.518
*Line：https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail：jenpin888@gmail.com
更多音樂新知
[…] 之前筆者寫過 Joyce DiDonato 的介紹專文，有興趣點閱請按此→【BON音樂】國際知名次女高音 喬伊斯‧狄杜娜朵 首度訪台專文 […]
[…] 【BON音樂】國際知名次女高音 喬伊斯‧狄杜娜朵 首度訪台專文 […]