【BON音樂】最愛電影原聲帶系列 002 «瑪歌皇后»  La reine Margot (1994)

My Favorite Movie Soundtrack 002 “La reine Margot ” (1994)

– 資訊共享於網路,如有引用請表明出處,感謝您對文字工作者的尊重 –
蹦藝術 | BONART


La reine Margot (Queen Margot)
伊莎貝爾演活了瑪歌皇后 – 美得像天仙下凡 La reine Margot (Queen Margot)

電影«瑪歌皇后»改編自大仲馬1845年所著的同名小說“La reine Margot ”,講述的是法國歷史上著名的「聖巴托洛繆大屠殺」(Massacre de la Saint-Barthélemy)。

公元1572年,信仰天主教的王室為結束戰爭,決定與新教徒的首領納瓦爾國王亨利·德·波龐聯姻,身為國王妹妹的瑪歌公主便成為政治婚姻的犧牲品。瑪格麗特與亨利的婚禮在巴黎舉行,就在眾人歡慶婚禮之時,在凱薩琳·德·梅第奇王太后(Margot的母親)的策劃下,一場針對新教徒的大屠殺拉開帷幕:聖巴多羅買之夜使整個法國血流成河。後來又經過數年戰亂,瑪格麗特的兄長們全都死於非命,而她的丈夫則意外地繼承了法國王位,成為波旁王朝的開國君主亨利四世,瑪歌也從公主變成瑪歌皇后

Daniel Auteuil and Isabelle Adjani in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
婚禮場景 Henri IV&La Reine Margot | Daniel Auteuil and Isabelle Adjani in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

 

婚禮場景 Henri IV&La Reine Margot | Daniel Auteuil and Isabelle Adjani in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
婚禮場景 Henri IV&La Reine Margot | Daniel Auteuil and Isabelle Adjani in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

大屠殺發生之時,瑪歌並不知道自己的婚禮背後有如此殘忍的陰謀,不僅宮廷中發生了肅清行動,軍隊和士兵更是趁著新婚之夜衝入平民家中,殘殺了所有身著黑色服飾的新教徒,包括女人和幼童。整個巴黎橫屍遍野。瑪歌奮力保住了亨利的性命,並勸服他為保平安改信了天主教。浪蕩卻善良的她本是天主教徒,卻在亂世中愛上了一個新教徒男子拉莫爾(La Môle),最後瑪歌只能看著自己的情人被斬首,她穿著沾滿血跡的白色長袍,卸下釵環,抱著他的頭顱離開了宮廷。

La reine Margot (1994)
«瑪歌皇后»劇照 La reine Margot (1994)

印象最深的,是所有屠殺已經終結,電影也回歸平靜的最終一幕,當僕人指著包裹著瑪歌情人頭顱的布,提醒瑪歌,「血流到妳衣服上了。」(Le sang coule sur ta robe.)已經心死的瑪歌面不改色地回答,「有什麼要緊,只要我的唇上還帶著微笑就好。」(Quelle importance …Pourtant je souris sur les lèvres…)。

哀莫大過於心死,正是此情此景最佳寫照。

擔任本片女主角的演員伊莎貝爾·艾珍妮(Isabelle Adjani, b.1955-,有著有著德國和阿爾及利亞血統的她,黑髮雪膚藍眼。從頭到腳,每個眼神都是戲,當年39歲的她,更是美得令人窒息,成功地演活了只有十幾歲的待嫁公主。

Isabelle Adjani La reine Margot
«瑪歌皇后»劇照 La reine Margot (1994)

電影於1995年上映,一舉斬獲法國坎城電影節,法國電影凱撒獎和奧斯卡金像獎的無數獎項。電影服飾華美,配樂更是出神入化,比如天主教婚禮中的音樂是真的教堂管風琴合奏,瑪歌情人拉莫爾(La Môle)在被追殺時,搭配聲樂的場景的音樂更是緊迫而刺激。


«瑪歌皇后»  La reine Margot (1994) – 20週年全新導演剪輯版之預告片:

小歷史:

身為法國波旁王朝(Maison de Bourbon)的創建者,亨利四世在登上法國王位之前,飽受新教徒領袖身份的影響。為了合法繼承法國王位,亨利四世宣佈改信天主教,並頒布南特敕令(Édit de Nantes),為法國延續20多年的宗教戰爭畫上句點。法國經濟在亨利四世統治時期快速發展起來,他也因此而深受人民愛戴,著名的太陽王路易十四(Louis XIV, 1638 - 1715)就是他的孫子。

然而,瑪格麗特公主與亨利四世的關係並不好,2個人各自都有公開的情人,經常吵架也不是一直都住在一起。1586年時,瑪格麗特公主就已經被她的哥哥亨利三世關在奧弗涅(Auvergne)的Usson城堡,並在那裡度過18年的歲月。所以亨利四世變成法國國王時,和皇后瑪格麗特其實是過著分居的生活。1592年,瑪格麗特公主與亨利四世開始長達7年的談判,最終以保留皇后的稱號而結束了與亨利的婚姻關係。

被軟禁在Usson城堡的期間,瑪格麗特公主親筆寫下自己的回憶錄,並在她去世後的1658年發表。回憶錄中以故事的形式記述了瑪格麗特公主和她的哥哥們以及前夫的生活種種,爾後被法國大文豪大仲馬(Alexandre Dumas)做為藍本,創作出長篇歷史小說《瑪歌皇后(La Reine Margot)》 ,並在1994年改編成同名電影。

經典的 «瑪歌皇后»  La reine Margot (1994) 電影原聲帶裡,筆者最喜歡的是這首曲目:

歌曲「Th Entire Soul」(Elo Hi – Canto Nero) – 由葉門裔的猶太籍以色列歌手 Ofra Haza 迷人充滿巴爾幹半島的唱腔,唱出獨特的氛圍,幾乎和«瑪歌皇后»的電影氣氛一樣讓人揪心,聽過之後揮之不去的感受~

原文歌詞(希伯來文)是這樣的:

Elo Hi

Ken, yesh harbei hester panim
V'ahavot she'i efshar
Kmo she'anu noladim
El toch hachayim
Mah nish'ar?
 
Ken, al yamim, yamim rabim
Al hak'ev shelo chadal
Kmo she'anu noladim
U-m'vakshim k'tzat rachamim
Elohai....
 
Elohai, kawl han'shama she-natata bi
Elohai, kawl han'shama
Mah, mah hi?
 
Elohai, ten rak ko'ach l'chulam
Elohai, ten rak ko'ach l'olam

英文歌詞翻譯

My God

Yes, God often turns away his face*
And loves impossible are many
The way we're born
Into the life
What is left?
 
Yes, for the many, many days
For the unceasing pain
The way we're born
And ask for a bit of mercy
My God...
 
My God, all the soul you have instilled in me
My God, all the soul
What, what is it?
 
My God, please give strength to everyone
My God, please give strength to the world**

瑪歌皇后 La reine Margot (1994) 電影原聲帶 OST
瑪歌皇后 La reine Margot (1994) 電影原聲帶 OST

「完整專輯」瑪歌皇后 La reine Margot (1994) 電影原聲帶 OST


下方是分曲播放:
一共13首,點選「播放」後
手機版 會自動依序播放
電腦版 可點選上下一首曲目

 

«瑪歌皇后»  La reine Margot (1994) 精彩劇照欣賞:

Miguel Bosé, Isabelle Adjani and director Patrice Chéreau on the set of La reine Margot, 1994
瑪歌皇后拍攝現場 Miguel Bosé, Isabelle Adjani and director Patrice Chéreau on the set of La reine Margot, 1994

 

Isabelle Adjani and Daniel Auteuil in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
瑪歌與亨利四世 Isabelle Adjani and Daniel Auteuil in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

 

Isabelle Adjani in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
瑪歌皇后 Isabelle Adjani in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

 

導演Patrice Chéreau教戲 | Isabelle Adjani and director Patrice Chéreau on the set of La reine Margot, 1994

 

Michelle Marquais, Jean-Hugues Anglade, Isabelle Adjani and director Patrice Chéreau on the set of La reine Margot, 1994
導演Patrice Chéreau教戲 | Michelle Marquais, Jean-Hugues Anglade, Isabelle Adjani and director Patrice Chéreau on the set of La reine Margot, 1994

 

Pascal Gregory, Miguel Bosé and Julien Rassam in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
Pascal Gregory, Miguel Bosé and Julien Rassam in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

 

Vincent Perez in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
Vincent Perez in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

 

Vincent Perez and Claudio Amendola in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
Vincent Perez and Claudio Amendola in La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

 

Isabelle Adjani on the set of La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994
Isabelle Adjani on the set of La reine Margot directed by Patrice Chéreau, 1994

 

Director Patrice Chéreau on the set of La reine Margot, 1994
Director Patrice Chéreau on the set of La reine Margot, 1994

 

馬上分享給更多喜愛音樂的好友們🎵