【BON音樂】2020年火熱韓劇《梨泰院Class》Part.1 “Still Fighting It” 配樂詳解
2020 spring Korean drama ” Itaewon Class ” OST Part.1

– 資訊共享於網路,如有引用請表明出處,感謝您對文字工作者的尊重 –
蹦藝術 | BONART


先前蹦藝術與跟蹦友們分享最近火熱的韓國漫改神劇: 《梨泰院Class》,並藉由本劇配樂,跟大家簡介了韓劇的音樂成功方程式。

今天延續這個話題,要為大家介紹 OST. part.1 歌曲:《Still Fighting It》

這首《Still Fighting It》是劇情一開始第一集的主軸:「父子關係」,以及預告「Everybody knows, it sucks to grow up」(每個人都知道,要歷經苦痛才能成為大人)這樣的劇情中心思想。

 

聽歌之餘,您是否與筆者一樣,感覺著「怎麼會有這麼貼切的歌曲?」,想者「這首歌曲怎麼會這麼真摯動聽」呢?

 

先讓我們來看歌曲發行與演唱者資訊:

Part. 1(發行日期:2020年01月31日)

曲序 曲目 演唱 時長
1. Still Fighting It 李燦率 05:19
2. Still Fighting It(Inst.) 05:19

 

有看過《梨泰院Class》劇的人,相信對於第一集中朴世路與父親濃濃的父子情,都會非常感動。

父親朴成悅,是長家集團的部長,是一位正直溫厚,樂於助人的好人,太太過世之後一直獨立扶養兒子朴世路。

平時雖然擔心這木訥寡言的兒子,不知他未來會成為怎麼樣的人。

 

但在轉學第一天,知道他為了幫助被霸凌同學,絕不向錯誤屈服,擇善固執而且良善的堅持,而深深感動。

 

為了正確教育兒子正確的三觀,要他能夠在未來正直的生活下去,父親賭上一切,選擇向(要自己兒子下跪道歉的)長家老闆張大熙辭職。

 

父親賭上人生的未來來成為兒子堅強的後盾,看了第一集劇情,覺得揪心,也為這對酷酷的父子親情動容。

 

學了人生中寶貴的一課,父親沒有一句抱怨,默默期待兒子的成長。

 

晚間到餐廳用餐,經過開學第一就直接被退學的洗禮,父親教兒子如何為人倒酒,該怎麼正確喝酒。

 

「酒的味道如何?我的兒子」父親問。未經世事歷練的朴世路回答:「酒好甜!」

「是嗎?我的兒子」希望你以後也能這樣正直的活下去~父親再次鼓勵他。

 

之後劇情急轉直下,在歷經父喪、社會不公、牢獄與社會的「真實世界成長班」洗禮之後,第10集的朴世路,終於盼得張根源入獄服刑。

帶著一瓶燒酒,來到父親墳前,懺悔著多年來不敢前來祭拜,朴世路終於流下淚說:「現在您不用擔心了,好好安心吧… 」

與去世父親的再次乾杯,想起父親當年問他酒的味道的情景,「酒…還是好苦啊…」

這幕片尾真的非常動人。

 

接下就讓我們來聽歌吧~身為首發曲原聲帶,音樂詮釋第一集裡的感情就成為了重要指標:

歌手李燦率(이찬솔)的歌聲棒極了,溫柔中帶著堅定地詮釋歌曲中的父親心境,讓這首歌一推曲就獲得全面的好評,一起欣賞:

 

《Still Fighting It》(林仁斌翻譯)

詞曲/ 班.佛茲
Lyrics &Composed Ben Folds

英文歌詞 中文歌詞
Good morning, son.
I am a bird
Wearing a brown polyester shirt
Would you like a coke?
Maybe some fries?
The roast beef combo’s only $9.95
It’s okay, you don’t have to pay
I’ve got all the change Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
早安,親愛的兒子
爸爸是一隻鳥
是一隻穿著咖啡色襯衫的鳥
你想來點可樂?
還是炸薯條?
烤牛肉套餐只要9.95美元
沒問題的,你不需要付錢
老爸身上全都有每個人都知道
要歷經苦痛才能成為大人 
即使如此 人人依舊堅持下去
It’s so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We’re still fighting it, we’re still fighting it
And you’re so much like me
I’m sorry
再回到這裡 心情有些微妙
我想要對你說的是
即使時光流逝
我們依舊要繼續奮戰下去
而你是如此地像我
老爸感到很抱歉
Good morning, son
In twenty years from now
Maybe we’ll both sit down and have a few beers
And I can tell you about today
And how I picked you up and everything changed
It was pain
Sunny days and rain
I knew you’d feel the same things Everybody knows
It sucks to grow up
And everybody does
早安,親愛的兒子
或許20年後的今天
等到我們可以坐在一起喝著啤酒
我會告訴你有關今天的一切
當我擁你入懷時,瞬間一切都改變了
曾經很辛苦
無論陰天或是晴天
我知道總有一天你也會有相同的感受每個人都知道
要歷經苦痛才能成為大人 
即使如此 人人依舊堅持下去
It’s so weird to be back here.
Let me tell you what
The years go on and
We’re still fighting it, we’re still fighting it
You’ll try and try and one day you’ll fly
Away from me
再回到這裡 心情有些微妙
我想要對你說的是
即使時光流逝
我們依舊要繼續奮戰下去
而你是如此地像我
老爸感到很抱歉
Good morning, son
I am a bird It was pain
Sunny days and rain
I knew you’d feel the same things Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
早安,親愛的兒子
爸爸是一隻鳥曾經很辛苦
無論陰天或是晴天
我知道總有一天你也會有相同的感受每個人都知道
要歷經苦痛才能成為大人 
即使如此 人人依舊堅持下去
It’s so weird to be back here.
Let me tell you what
The years go on and
We’re still fighting it,
we’re still fighting it

Oh, we’re still fighting it, we’re still fighting it
再回到這裡 心情有些微妙
我想要對你說的是
即使時光流逝
我們依舊要繼續奮戰下去
我們依舊要繼續奮戰下去
我們依舊要繼續奮戰下去
And you’re so much like me
I’m sorry
而你是如此地像我
老爸感到很抱歉

 

原創另有其人

其實這首歌曲並非這次為了聚集的原創歌曲,而是美國詞曲創作人歌手 班.佛茲Ben Folds, b.1966 ),為兒子寫下的一首動人歌曲。

收錄於 2001年 Ben Folds 個人首張專輯《搖滾》(Rockin),班.佛茲真摯的情感與歌聲,讓所有人留下深刻印象。

寫這首歌曲時,班.佛茲正因為兒子誕生後,身為人父而有感而發:這是一首希望伴隨兒子成長,身為父親,想陪伴他歷經成長的所有苦痛,終有一日成為大人,父子可以把酒言歡的一首動人讚美詩。

這首歌曲在發布後,成為許多人喜愛的歌曲,也經常出現在廣告中,成為背景歌曲。

歌詞中前段對於父親對於兒子的疼愛,就在「給予選擇」的簡單文字中表露無遺;而對於眼前可愛的小寶貝,日後必將像自己一樣歷經許多苦痛方能成長,一方面期待,另一方面又心疼,相信也是所有父母親們共同的心聲。

最後提到「And you’re so much like me, I’m sorry」(而你是如此地像我,老爸感到很抱歉),其實一方面表達了彷彿在兒子身上看到了另一個自己的感動,一方面又祝福他能夠好好成長、茁壯。

這麼複雜的情緒,都在這首歌曲裡展現,真的越聽越感動。

 

原創MV欣賞

接下讓我們來欣賞原唱 Ben Folds 真摯的歌聲,與他與兒子互動的家庭 MV。影片中除了可以看到 Ben Folds 自彈自唱之外,最多的畫面就是他抱著兒子,父子倆好多互動,兒子睜著大眼睛的模樣看來真是可愛極了~

 

聽過這麼動人的歌曲之後,您是否也感受到,親情在創作時,原來給予作品如此巨大的力量?

 

 

延伸閱讀:
【BON音樂】從2020年火熱韓劇《梨泰院Class》認識韓劇配樂成功方程式

 

 

各類合作提案,聯繫方式:

*手機:0917.670.518 
*Line:https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail:jenpin888@gmail.com

 

 

 

馬上分享給更多喜愛音樂的好友們🎵
 
  BONART_Webmaster
更多音樂新知