【BON音樂】2020年火熱韓劇《梨泰院Class》Part.6 “Someday, the boy” 配樂詳解
2020 spring Korean drama ” Itaewon Class ” OST Part.6

– 資訊共享於網路,如有引用請表明出處,感謝您對文字工作者的尊重 –
蹦藝術 | BONART


先前蹦藝術與跟蹦友們分享最近火熱的韓國漫改神劇: 《梨泰院Class》,並藉由本劇配樂,跟大家簡介了韓劇的音樂成功方程式。

今天延續這個話題,要為大家介紹 OST. part.6 歌曲:《Someday, the boy》

韓劇原聲音樂主題曲,皆會根據劇情走向,一首一首在不同日期發行,帶給觀眾新鮮感以及不同時期的聚焦。

另外一個原因則是「角色設定」:不同歌曲其實因為主題不同,會設定給不同的角色,以適合劇中人物的心情,這真的是非常細膩的設定。

一起看 Part.6 的發行日期與演唱資訊:

Part. 6(發行日期:2020年2月15日)

曲序 曲目 演唱 時長
1. Someday, The boy(그때 그 아인) Kim Feel 03:14
2. Someday, The boy(Inst.) 03:14

 

 

《Someday, the boy》如你所猜測,就是設定給男主角补世路的歌曲,以下就是這首歌曲官方MV。看官方MV雖然沒有中文字幕可供欣賞,但觀賞官方正式影片剪接,各位就能明白這首歌曲的寫作角色設定:

 

附上台灣翻譯者 – FOREVER PANDA 用心製作【梨泰院Class OST】中韓字幕影片:

 

在MV裡,我們看到許多的剪輯橋段,跟歌詞非常吻合:

白目的青少年,總是做著讓老師處罰的事情:

 

不擅長人際關係的补世路,在學校就是「孤獨一匹狼」個性

 

看不慣霸凌同學的張根秀,體格強碩的世路,一拳打趴張根秀(這畫面經典啊~)

 

上學第一天就被退學,父親其實也不知所措。卻能轉頭安慰世路:「居然第一天就被退學!不過…你替我省下了校服錢…」

 

最愛護自己的父親走了,悲痛到無法言語,而且居然是仇敵張根秀超速駕車又逃逸所致(這橋段實在很漫畫,我承認)

 

悲痛欲絕的世路,衝到醫院幾乎打死張根秀,幸而吳秀娥與警察趕到,阻止了血氣方剛的他再次鑄下大錯

 

最差的結果出現:父親遭撞死卻被仇人找人頂替,司法黑暗;自己衝動打人而被判刑;最愛的女生秀娥因為仇敵長家提供大學獎學金與生活金錢援助,吃人嘴軟拿人手短,僅管心中向著世路,只能對此案選擇沈默。內疚的她來監獄探望剛入監服刑,卻已經開始體驗社會(被其他犯人打得鼻青臉腫)的世路…

 

完全理解秀娥的世路,露出招牌的苦笑(笑中帶苦確實不容易演)

 

秀娥說出:「我很膽小,我沒辦法像你一樣堅強…對不起」。

「謝謝妳」「妳沒做錯任何事…」

被世路被安慰後:「如果不是妳阻止我,我現在就不是殺人未遂坐在這裡,而是一個殺人犯。」

離別前,秀娥說:「我不喜歡貧窮的男人,你出獄後會賺很多錢嗎?」(自小孤兒長大,對金錢依賴果然很重,編劇在此也點出她的個性)

世路說:「從現在開始,我的夢想就是成為有錢人~」

兩人相視而笑。

相信即使秀娥如此,這樣的面會對世路來說仍舊極大的鼓勵作用。

之後他訂定了15年復仇計畫:「打倒長家」。

也正因為「復仇」,如此才使得後續的劇情充滿張力與期待感。

 

面對長家集團會長張大熙的壓力,年輕的世路毫不畏縮,不跪就是不跪!

 

獄中苦讀《張大熙自傳》(知己知彼百戰百勝),我們已經知道世路積極的個性,因此更加期待雨過天晴的美好

 

終於刑滿出獄,迎向自由的陽光

 

來到小酒館,點了燒酒,兩個酒杯,彷彿與父親對酌,空桌對飲

 

「酒的味道怎麼樣?」彷彿聽到父親詢問

「很苦…」已經接受過牢獄人生的世路回答

 

秀娥的信,帶著剛出獄的世路來到梨泰院~這個首爾最具有洋味、燦爛豐富酒店夜生活的地區。

 

秀娥也已經大學畢業,在長家集團工作,期間不間斷地與世路通信,也告訴他自己就住在黎泰院這個地區。

 

來到梨泰院的世路,剛好遇上最著名「梨泰院萬聖節」,他被這邊的活力與異國風情深深吸引,不自覺地也愛上這個地方了。(我們其實更該從這些劇情,觀察出韓國影視對於文化輸出的重要影響力)

 

奇蹟或命運般地,兩人就在街道上相遇了…

喝酒聊天後,世路提到自己已經愛上這裡,未來一定要在黎泰院開店,延續他與父親的夢想。

秀娥則說這實在太困難了,因為梨泰院平均權利金就要三億韓幣,是首爾第三高。

您覺得世路辦得到嗎?

 

夜已深,世路背著喝醉的秀娥回家。他沒有選擇留宿向秀娥取暖,而是正準備邁向自己未來的計劃…

 

世路已經下定決心在梨泰院做生意。面對梨泰院區非常昂貴的權利金和保證金,他選擇用遠洋漁船、工廠、體力勞動等辛苦工作,預計用未來7年賺錢,接下來按照計劃在梨泰院開店。

 

很快地,鏡頭帶著我們來七年之後的黎泰院。

 

順著鏡頭,我們看到七年後已經29歲的秀娥。看到她在長家集團擔任室長職務,事業卓然有成,開著賓士敞篷車成功工作的模樣。

依舊住在黎泰院的她,正準備返家。

影片中,秀娥一邊走路,一邊旁白:「從那天之後,我再也沒也有見過世路。七年的時間很長…,當我對世路的記憶逐漸模糊時…」

說到這時,鏡頭轉為拍攝著秀娥的背影,也逐漸帶出她眼前所看到的一家裝修中的陌生店面。

「看來這家店又頂讓給別人了…」秀娥看著這家店自言自語著

忽然間有人叫著她的名字「秀娥!」

 

是世路!秀娥張大眼睛不可置信地看著眼前這個男人。

 

隔了七年,速度慢歸慢,但眼前這個男人用了他能做到的方式前進,七年時間讓他賺到了在黎泰院開店的第一桶金。

秀娥知道他步調雖慢,但說到做到,而且意志堅定無比。世路真的回到梨泰院開店,也依照兩人的約定,一步步想要成為有錢人,還有他心中的15年復仇計畫…(摩拳擦掌中)

 

我承認這一切都非常的「漫畫」。

但這就是現在韓劇的魅力:帶著我們「超脫現實」,讓想像力充分馳騁,要多遠有多遠~而戲劇裡令人感動的一個絕大元素,就是我最愛的「音樂」!也因為音樂,讓我想寫這些有關韓劇音樂的文章。


上面花了很多篇幅細寫MV中的《梨泰院Class》劇情,用意就是讓大家能將劇情與音樂歌詞完全結合在一起。

觀賞過所有的歌曲官方MV與中文翻譯之後,筆者比對韓文再依照自己的理解,還是寫下了自己的中文翻譯,覺得這樣比較能夠符合我心中對於這首歌曲的詮釋:「孤獨寂寞的成長」「對未來的熱切期待」。

《Someday, The Boy》中韓翻譯(林仁斌改寫)

Someday, The Boy 김필 – 그 때 그 아인
那個時候的那個男孩
作詞/作曲:박성일
演唱:金弼
翻譯改寫:林仁斌
길었던 하루 그림잔
如畫般漫長刻印的一天

아직도아픔을 서성일까
還徘徊在痛苦中嗎

말없이 기다려 보면
如果靜靜等待的話

쓰러질 듯 내게 와 안기는데
好像是要倒下的時候 就躺在我懷中吧

마음에 얹힌 슬픈 기억은
刻在我心中那些悲傷的記憶

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
無法用流下的眼淚抹去

어디서부터 지워야 할까
該從哪裡開始抹去呢

허탈한 웃음만이
最後只剩悲傷的苦笑

가슴에 박힌 선명한 기억
刻劃在心中這些鮮明的記憶

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
那些嘲笑我 掠過我的臉龐

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
從遠處伸來 像是要抓住我的雙手

달아나듯 조각난 나의 꿈들만
使我的夢想 就像逃走般破碎了

******

두 갈래 길을 만난 듯
如同遇見了一條分岔路

멍하니 한참을 바라보다
讓我凝視了許久

무언가 나를 이끌던
好像是有什麼引領著我

목소리에 한참을 돌아보면
在聲音傳來的方向 看了許久

지나온 모든 순간은 어린
過去的每一刻回憶 是如此不成熟

슬픔만 간직한 채 커버렸구나
原來我一直帶著悲傷成長

혼자서 잠들었을 그 밤도
獨自入睡的夜晚

아픔을 간직한 채
深藏著悲傷苦痛

시간은 벌써 나를 키우고
時間不知不覺撫養我長大

세상 앞으로 이젠 나가 보라고
現在起讓我踏出這世界一探究竟

어제의 나는 내게 묻겠지
昨天的我問了「自己」

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
是否已經能夠因為幸福而笑

아직 허기진 소망이
至今仍然渴望的心願

가득 메워질 때까지
一直到能夠裝滿為止

시간은 벌써 나를 키우고
時間不知不覺撫養我長大

세상 앞으로 이젠 나가 보라고
現在起讓我踏出這世界一探究竟

어제의 나는 내게 묻겠지
昨天的我問了「自己」

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
是否已經能夠因為幸福而笑

아주 먼 훗날 그때 그 아인
就在遙遠的未來 那個時候的那個男孩

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
是否能擁有夢寐以求的一切

 

Adele的《Someone like you》

初聽《Someday, The Boy》這首歌,讓筆者想起的就是英國知名暢銷歌手 Adele的專輯《21》裡的暢銷歌曲《Someone like you》。樂曲濃濃的敘事風格,純鋼琴分解和弦的伴奏設定,單純的伴奏反而讓我們更加聚焦在演唱的個歌喉與聲線,是一首聽了瞬間就像掉進回憶的情緒裡,十分耐聽的歌曲。

聆聽這樣的歌曲時,我們就像聽著歌者對我們傾訴屬於她的一段故事,只能沈浸其中無法自拔。

當年 Adele 這首名曲不知唱哭了多少人,讓許多人都在自己的回憶裡尋找哀傷,藉以療癒自己的過往。

金弼這首《Someday, The Boy》,其實也起了相似的作用。

《Someone like you》中英翻譯(林仁斌改寫)

Someone Like You 
像你一樣的人

演唱:Adele
翻譯改寫:林仁斌
I heard that you’re settled down
聽說你安定下來了

That you found a girl and you’re married now
找到了一個女孩並結了婚

I heard that your dreams came true
聽起來你的夢想都已實現

Guess she gave you things I didn’t give to you
我猜你在女孩身上找到我無法給你的吧

Old friend, why are you so shy?
我的老友啊,何必如此見外

Ain’t like you to hold back or hide from the light
躲躲藏藏一點都不像你

I hate to turn up out of the blue, uninvited
我不是故意當個不速之客

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
但我真的無法視而不見

I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
如果能讓你再見我一面,讓你明白

That for me, it isn’t over
我們之間對我仍是未完成式

 

Never mind, I’ll find someone like you
沒關係,我會找到另一個你

I wish nothing but the best for you, too
也全心全意祝福你一切都好

Don’t forget me, I begged, I remember you said
我依然記得你說過的話,請先別忘了我

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
人因相愛而結合,也因愛而受傷

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
人因相愛而結合,也因愛而受傷

You know how the time flies
你曉得時間過得多麼快

Only yesterday was the time of our lives
但是我們彼此的人生只存在於過往

We were born and raised in a summer haze
在仲夏迷霧裡來到人世並成長

Bound by the surprise of our glory days
在美好回憶裡相識相繫

Never mind, I’ll find someone like you
沒關係,我會找到另一個你

I wish nothing but the best for you, too
也全心全意祝福你一切都好

 

Adele 超級名曲 《Someone Like You》皇家亞伯廳 Live’

 

《Someone Like You》鋼琴樂譜

 


 

專業音樂粉絲現象

韓國粉絲裡,更有許多愛好音樂的奇人與狂熱者,紛紛用自己的方式愛著這些動聽的韓劇OST歌曲:

有製作鋼琴演奏影片的:

 

有製作樂譜影片的:

 

吉他演奏、和弦使用與彈奏法教學:

 

 

唱歌很厲害的素人紛絲1,透過原聲帶伴奏檔,錄音Po上Youtube,唱功與音色、音準真的都很優:

 

很厲害的素人紛絲2,音色與原唱截然不同,但同樣唱得非常好。

 

素人紛絲3,這位模仿原唱最像,已經唯妙唯俏,讓人對於韓國粉絲們愛唱歌的現象嘖嘖稱奇~

 

最後大家想想看,這樣全民的韓劇音樂效應,讓喜歡音樂的人變多還是變少?您是否更愛音樂了呢?

 

延伸閱讀:

【BON音樂】從2020年火熱韓劇《梨泰院Class》認識韓劇配樂成功方程式

【BON音樂】2020年火熱韓劇《梨泰院Class》Part.1 “Still Fighting It” 配樂詳解


 

各類合作提案,聯繫方式:

*手機:0917.670.518 
*Line:https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail:jenpin888@gmail.com

 

 

 

馬上分享給更多喜愛音樂的好友們🎵
 
  BONART_Webmaster