【BON音樂】2020年火熱韓劇《梨泰院Class》Part.7 “我們只是朋友嗎?” 配樂詳解
2020 spring Korean drama ” Itaewon Class ” OST Part.7

– 資訊共享於網路,如有引用請表明出處,感謝您對文字工作者的尊重 –
蹦藝術 | BONART


先前蹦藝術與跟蹦友們分享最近火熱的韓國漫改神劇: 《梨泰院Class》,並藉由本劇配樂,跟大家簡介了韓劇的音樂成功方程式。

今天延續這個話題,要為大家介紹 OST. part.7 歌曲:《我們只是朋友嗎?》

 

先看 原聲帶 Part.7 的發售資訊: 

Part . 7(發行日期:2020年2月21日)

曲序 曲目 演唱 時長
1. 我們只是朋友嗎?(우린 친구뿐일까) Sondia 03:48
2. Maybe Sondia 03:48
3. Defence 박성일、Fraktal 01:22
4. 我們只是朋友嗎?(Inst.) 03:48

 

可以看到 Part.7 一共有四首歌曲,其中《我們只是朋友嗎?》與《Maybe》其實是同一首歌曲,皆為歌手Sonia演唱;差別在《我們只是朋友》是韓語演唱,而《Maybe》是英語演唱。

韓語官方版

《我們只是朋友嗎?》'우린 친구뿐일까' 
Lyrics by 서동성 
Composed by 박성일 
Arranged by 박성일 
Vocal Sondia Piano 박성일 
Programming 박성일, 엉클샘

 

從鋼琴淡淡進入的前奏開始,這首講述心情的慢歌,述訴吳秀娥心境,而且情緒千轉百轉,迴之不去,歌詞如下:

我們只是朋友嗎?(우린 친구뿐일까)

中韓翻譯(翻譯出處

너를 생각하면 내 가슴은 붉게 물들어
只要一想到你 我就會心動 會臉紅전에 없던 버릇이 생긴 것처럼
像是以前不曾有過的習慣

약속이라 하긴 조금 이른 서로 다른 믿음
說這是約定 可能還有點太早 彼此不同的信任

알 수 없는 네 맘이 걱정되나 봐
你那無從得知的心 似乎還在擔心著

네가 웃을 때면 몰래 내 맘을 빌어
你笑的時候 我的心偷偷祈禱著

다신 세상에 다치지 말라고
不要在這世界 再被傷害了

내 마음이 들렸을까
聽見我的心了嗎

내 마음도 너와 같단 걸
我的心其實也跟你一樣

아직 못다한 우리 얘긴 미뤄둘게
我們還沒說完的故事 想一直拖延下去

네가 없을지도 모르니
說不定沒有了你

바쁜 계절처럼 우리 둘도 변해가겠지
像是繁忙的季節一樣 我們也會有所改變吧

소란스런 너와 나 기억만 두고
放下喧鬧的你與我的回憶

손을 잡을 만큼 따라나선 내 맘 말리려다
像是緊牽的雙手跟著 我的心卻想阻止

왠지 모를 슬픔이 가슴에 번져
不知為何 悲傷在心中蔓延

언제부터 우린 서로를 바라봤을까
從何時起 我們就只望著彼此呢

우린 여전히 친구일 뿐일까
我們依然只是朋友而已

내 마음이 들렸을까
聽見我的心了嗎

내 마음도 너와 같단 걸
我的心其實也跟你一樣

아직 못다한 우리 얘긴 어떻게 될까
我們還沒說完的故事 該怎麼結尾

내가 없다면 넌 어떻게 할까
沒有了我 你該怎麼辦

네 마음 다 들리잖아
你的心都聽見了阿

넌 날 위해 기다리겠지
你為了我 等待很久了吧

내가 늦도록 멀리 떠난 빈자리도
就連為時已晚而遠去的空位

그것마저 나인 것처럼
也如我一般

 

歌曲MV 從影像一開始,我們也馬上看出是設定給吳秀娥(權娜拉飾演)的。

從高中時期起與世路的許多故事:從一開始相遇的理念不合其實已經點出兩人的個性差異極大。

逐漸認識對方後,從秀娥忘了證件奔跑著去參加考試,世路的一路陪伴,入場前幫她喊著:「Fighting!!!」;在湖邊兩人正式成為朋友,後來配著世路一起守父喪,報警阻止世路犯下殺人大錯,在雨中的一起哭泣;世路坐牢期間的悲傷探望,與持續鼓勵的信件,她的存在最終帶領了世路來到梨泰院。

萬聖節能在梨泰院巧遇,真是太好了。

 

兩人見面,在酒吧說著彼此多年來的事,世路也因此決定要在梨泰院開店。

 

時隔七年,離鄉背井為了開店高額權利金的世路,歷經遠洋漁船、工廠、體力勞動等辛苦工作,終於即將在梨泰院開店。隨著秀娥回家時的背影,浮現出來的新裝店面,就是世路的「甜栗」(漫畫中是「甜夜」)。

 

兩人於梨泰院再次相逢。

是世路!秀娥張大眼睛不可置信地看著眼前這個男人。

 

隔了七年,速度慢歸慢,但眼前這個男人用了他能做到的方式前進,七年時間讓他賺到了在黎泰院開店的第一桶金。

秀娥知道他步調雖慢,但說到做到,而且意志堅定無比。

 

秀娥看著世路的眼神,總是複雜…

面對回到梨泰院開店的世路,在心中她比誰都更支持,但自己卻必須待在長家集團,無法像世路誠實面對自己率性生活下去,所以一直很痛苦。

 

世路告訴她,她只是忠於生活而已,沒有做錯甚麼

 

其實對於秀娥而言,雖然愛著世路,但她更寵愛的其實是自己。

 

 

「韓國最美初戀」權娜拉

在《梨泰院Class》備受關注的女二角色 權娜拉,有著「韓國最美初戀」之稱。女團出身的她也參與演戲多年,2019年權娜拉也憑《監獄醫生》獲得第12屆韓國電視劇節、33屆KBS演技大獎的「女子新人獎」。

《監獄醫生》劇照:

 

權娜拉,在《梨泰院Class》飾演朴世路(朴敘俊 飾)的初戀情人吳秀娥,細緻的五官加上精湛的演技,一登場從高中角色就便擄獲觀眾的心,一路演到出社會的成熟感更是沒問題。

 

吳秀娥(女主角二)角色概說:

吳秀娥在劇中是世路的高中初戀情人,兒時被媽媽遺棄,在孤兒院裡長大。自尊心強,加上自小被遺棄的自我防禦機制,因此厭惡廉價的同情,唯一令她打開心扉的是長時間關注協助孤兒院的世路爸爸朴成悅。

雖然與世路自初見面開始便性格不合,但因為是疼愛自己叔叔的兒子,所以也慢慢覺得他不錯。但是,她後來卻在世路敵人的公司裏工作。陪伴世路一起為父守喪,不小心看出肇事車輛是張根源新買的跑車,以致世路尋仇差點打死張根源,後來幸好適時秀娥聯絡警方,及時阻止悲劇發生。

出社會後,優秀的她擔任「長家」集團戰略計劃室室長。面對回到梨泰院開店的世路,在心中她比誰都更支持,但自己卻無法像世路那樣生活下去,所以很痛苦。

世路告訴她,她只是忠於生活而已,沒有做錯甚麼;其實對於秀娥而言,雖然愛著世路,但她更愛自己。

只是這樣的角色設定,看了好令人憂傷。

 

接下來欣賞有中文翻譯的歌曲:

韓語中文翻譯版

 

 

鋼琴演奏版本 

《我們只是朋友》的樂器主軸是鋼琴,因此用鋼琴純演奏最能帶給聽者純粹的享受,一起欣賞韓國網友精緻的演奏版:

 

在韓國,《我們只是朋友嗎?》的演奏樂譜也有出版,喜愛演奏的朋友們可以自行搜尋購買:

《我們只是朋友》鋼琴演奏樂譜

 


台式 KUSO:空耳

台灣的網友很可愛,對於許多韓語苦手自創了一套學歌方式:「空耳」。

名詞解釋:(取自 Wiki百科與網路)

空耳來源於日語(空耳そらみみ),原來在日語中是幻聽的意思,但後來漸漸轉義。

網絡詞語:「空耳」專指一種在原始歌曲的歌詞上,故意將原語言的發音理解為另一種語言,寫出與原本歌詞意思不同,甚至毫無關聯的新的「歌詞」,以達到惡搞或雙關為目的的文字遊戲。

透過諧音改寫,就感覺可以「幻聽」成自己能理解的語言,故在日本戲稱為「空耳」,之後詞彙直接沿用到華人圈。

尤其常見於把一種語言按發音強行用其他語言的文字代替。通俗的說就是「諧音改編歌詞」

在空耳的流行下,空耳的用途也不只用於惡搞或創造搞笑效果,也逐漸成為許多人藉由自己認識語言的諧音,以學習外文歌曲的一種方式

 

先前著名的韓國空耳歌曲《到南部弄假牙》(壞女人)

 

《我們只是朋友嗎?》也有…韓語空耳版 XD

一起空耳學韓文歌???XD

 

接下來介紹英文版

英文歌詞版《Maybe》

‘Maybe’ Lyrics by Sondia, Miriam
Composed by 박성일
Arranged by 박성일
Vocal Sondia Piano 박성일
Programming 박성일, 엉클샘

 

不知觀劇的大家,心中支持的是女一敢愛敢恨的趙以瑞?還是柔情萬千,思緒萬轉的吳秀娥?

下面這張照片或許可以給出一個暗示:

 

 

【梨泰院Class OST】 Part.7 防守!Defence(박성일、Fraktal)

這段是筆者自己最喜歡的一段《梨泰院Class》逗趣劇情:

秀娥說出:「你的存在,對我來說,總是如此…耀眼」,世路也深受感動。

眼見秀娥與世路互相透露心聲,閉起眼睛靠向對方即將接吻。

帥氣的趙以瑞喊了一句「Defence」(防守!),然後帥氣地伸手摀住秀娥的嘴,把她向後推開…

超激似漫畫的真人段落,配合這段輕鬆逗趣的配樂,氣氛瞬間從極度浪漫轉為爆笑,實在佩服編導與音樂創作,能把這麼截然不同的情緒,自然地拍攝出來:

 

隨著劇集已經上演至12集(3月8日止),大家除了關心世路的復仇能否成功之外,相信最關心的也是他的愛情,究竟會怎樣開花結果?

就讓我們繼續拭目以待,等劇的過程,總是細細欣賞音樂的好好時光~

 

各類合作提案,聯繫方式:

*手機:0917.670.518 
*Line:https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail:jenpin888@gmail.com

 

 

 

馬上分享給更多喜愛音樂的好友們🎵