【BON音樂】法語音樂劇《羅密歐與茱麗葉》“Roméo et Juliette, les enfants de Vérone”  
French musical “Roméo et Juliette, les enfants de Vérone”

– 資訊整理共享於網路，一起欣賞音樂與藝術之美 –
蹦藝術 | BONART

---

 

今天蹦藝術要介紹的是：法語音樂劇《羅密歐與茱麗葉》。

 

好文閱讀

法式經典音樂劇《羅密歐與茱麗葉》來襲，為你揭露主角背後的秘密！

 

基本資料

取自維基百科，附上連結。

《羅密歐與茱麗葉》（法語：Roméo et Juliette），是一部改編自英國文學巨擘莎士比亞的劇作《羅密歐與茱麗葉》，並由Gérard Presgurvic操刀創作詞曲的法語音樂劇。音樂劇版本考量舞台表現及整體編排的需求，劇情與原作稍有不同。2001年1月19日，在巴黎國際會議中心首演深獲各界好評，更受邀至多國巡迴演出。從2001年至2006年為第一版《羅密歐與茱麗葉：由恨至愛》（法語： Roméo et Juliette, de la haine à l’amour ），2007年重新打造為第二版《羅密歐與茱麗葉：維羅納之子》（法語：Roméo et Juliette, les enfants de Vérone），耗資2.5億重新打造華麗精緻的服裝與場景，歌曲編排也些微調整，帶來全新的視覺與聽覺感受。此音樂劇已被翻譯成十四種語言於全球演出，至今已累計全球超過650萬人次觀賞紀錄，使本劇奪得「廿一世紀最偉大的流行音樂劇」之美讚。

自巴黎首演後，本音樂劇陸續在香港、加拿大、安特衛普、倫敦、阿姆斯特丹、布達佩斯、塞格德、莫斯科、維也納、首爾、釜山、上海和台北等地演出。並且被翻譯成佛蘭芒語、匈牙利語、俄語、英語、德語和普通話等多種語言版本。

 

2016年台灣演出首演畫面

《羅密歐與茱麗葉》經典法文音樂劇｜首演精彩畫面 Part I

 

《羅密歐與茱麗葉》經典法文音樂劇｜首演精彩畫面 Part II

 

羅密歐與茱麗葉音樂劇組曲

 

《羅密歐與茱麗葉》第三幕陽台場景。畫家 福特·布朗（Ford Madox Brown, 1821- 1893 ）繪於 1870年之油畫作品。

 

《羅密歐與茱麗葉》故事：（更詳細資料→維基百科）
《羅密歐與茱麗葉》原著作者是文藝復興時期的英國劇作家 莎士比亞 （William Shakespeare, 1564-1616）於 1594年創作的悲劇代表作之一。

蒙特鳩家族（House of Montague）和卡帕萊特家族（House of Capulet）是 維洛那城的兩大家族，但兩個家族是世仇。戲劇的一開始，兩家僕眾就當街鬧事。埃斯卡勒斯親王（Prince Escalus）出面制止，並稱混亂製造者罪該當死。之後，帕里斯伯爵（Count Paris）向卡帕萊特家提親，卡帕萊特同意了，但要求帕里斯伯爵再等兩年，之後再將茱麗葉許配給伯爵，並邀請他參加舞會。羅密歐喬裝進入這場舞會，就在舞會上與茱麗葉一見鍾情，兩人當晚在陽台私會互許終身。

因為答應了帕里斯伯爵的求婚要求，卡帕萊特夫人和奶媽試圖說服茱麗葉接受伯爵的求愛。羅密歐因爲意外殺了茱麗葉的表哥鐵豹（Tybalt）而將遭到流放。茱麗葉也為了抗拒嫁給帕里斯伯爵，並希望能與羅密歐長相廝守，便在婚禮前夕服下勞倫斯神父（Friar Laurence）所給的假死藥，準備等假死藥性退去後便與羅密歐私奔。事出緊急，因負責傳信告知羅密歐這假死消息的人未能及時傳信，恰巧羅密歐在得知此假死計畫之前便已耳聞茱麗葉過世，慌忙趕赴面對愛人驟逝而心神混亂的羅密歐因爲不願獨生而自殺。茱麗葉在醒來後發現羅密歐自盡已死於身旁，也跟著自盡～本故事以兩個家族的和好結束，但願這樣的悲劇永遠不再發生。 

 

忍不住分享： 法國作曲家古諾版本《羅密歐與茱麗葉》<我要活在美夢裡> 

---

中文版劇情介紹：

 

英文卡通版劇情介紹：

 

劇本有聲朗讀版（五幕戲劇）
可直接點按時間軸聽取劇本朗讀錄音
Romeo and Juliet Audiobook Times:  

Prologue - 0:02:34  
Act 1: Scene 1 - 0:03:36  
Scene 2 - 0:16:57  
Scene 3 - 0:22:38  
Scene 4 - 0:28:32  
Scene 5 - 0:35:24 

Act 2:  
Scene 1 - 0:45:36  
Scene 2 - 0:48:13  
Scene 3 - 0:58:48  
Scene 4 - 1:04:57  
Scene 5 - 1:16:00  
Scene 6 - 1:20:34  

Act 3:  
Scene 1 - 1:23:19 
Scene 2 - 1:35:48  
Scene 3 - 1:44:11  
Scene 4 - 1:55:18  
Scene 5 - 1:57:24  

Act 4:  
Scene 1 - 2:11:04  
Scene 2 - 2:18:39  
Scene 3 - 2:21:12  
Scene 4 - 2:24:25  
Scene 5 - 2:26:12  

Act 5:  
Scene 1 - 2:36:00  
Scene 2 - 2:40:56  
Scene 3 - 2:42:45  
End - 3:03:28

 

---

音樂劇介紹

（基本資料整理於網路與維基百科，並附上超連結方便檢索）

第一幕

中世紀義大利維洛納的兩大家族–蒙特鳩（the Montagues）及卡布雷特（the Capulets）–之間存在著世代未解的矛盾，時常演變成街頭的暴力械鬥，無人能夠制止。兩家族的女主人（Lady Capulet & Lady Montague）想盡辦法降低衝突的發生；此時蒙特鳩的羅密歐（Romeo）與卡布雷特的茱麗葉（Juliette）正是一對充滿著愛情嚮往的少男少女。

卡布雷特伯爵（Count Capulet）為了安排女兒與前來求婚的巴黎伯爵見面，特別精心安排了一場盛大的舞會；風流倜儻的羅密歐則是與好友班福留（Benvolio）與莫枯修（Mercutio）在維洛納的街頭狂歡作樂。在好奇心的驅使下，三人潛進了卡布雷特家族舉辦的舞會。羅密歐與茱麗葉對彼此一見鍾情，而這次的相遇也改寫了兩人與兩個家族的命運。舞會結束後，羅密歐為思念所苦，再度潛入卡布雷特家。兩人在陽台上互道情愫並交換誓言。在勞倫斯神父（Frère Laurent）同意為兩人證婚後，開心至極的羅密歐邀請好友與茱麗葉的奶媽（La Nurse），一同見證兩人的愛情。終於，兩位相愛的年輕人在神的面前結為夫妻。

 

第二幕

仰慕茱麗葉已久的鐵豹（Tybalt）在獲知婚訊之後，氣憤地向羅密歐提出了決鬥的要求，但遭到拒絕；反之，莫枯修接受了挑戰，卻因實力不敵而命喪決鬥現場；而為友復仇之心讓羅密歐殺了鐵豹。此舉使得兩大家族之間的衝突提升至前所未有的高點。

羅密歐被驅逐出城；茱麗葉則受困於家中，被家人強迫再嫁給巴黎伯爵。絕望之下，茱麗葉聽取勞倫斯神父的建議，服毒假裝死去。然而在陰錯陽差之下，羅密歐誤以為茱麗葉已真的死去，在茱麗葉身旁自我了斷。甦醒後的茱麗葉不願苟活，拿起匕首自盡而亡。羅密歐與茱麗葉彷彿被命運女神（La Mort）捉弄，而目睹慘劇的家族成員，痛不欲生。為了回應羅密歐與茱麗葉生前的期望，兩大家族發誓盡棄前嫌，蒙特鳩家族與卡布雷特家族終於和好，不讓悲劇再度發生。

 

補充：

法語音樂劇版本和莎士比亞原著不一樣的地方在於：幾乎劇中每位人物都知曉這對戀人的秘密婚禮，以及這對戀人的死法依演出場次而有所不同。

此外，蒙特鳩先生僅出現在英國、寶塚、義大利場次，其他新角色的出現，如死神和詩人等因戲劇效果而有所安排（僅出現於法國、比利時、荷蘭和莫斯科的場次）。

（基本資料整理於網路與維基百科，並附上超連結方便檢索）

樂曲分軌：

第一幕

01. Intro 序幕（Gérard ＆ Laura Presgurvic）
02. Vérone 維洛納（Le Prince）
03. La Haine 憎恨（Lady Montague, Lady Capulet）
04. La Demande En Mariage 求婚（Comte Capulet, La Nurse, Tybalt）
05. Tybalt 鐵豹（Tybalt）
06. Un Jour 有一天（Roméo, Juliette）
07. Les Rois Du Monde 世界之王（Roméo, Benvolio, Mercutio）
08. La Reine Mab 麥布女王（Mercutio）
09. J’ai Peur 我怕（Roméo）
10. Bal 舞會
11. Amour Heureux 幸福的愛情（Roméo, Juliette）
12. Cest Pas Ma Faute 非我之錯（Tybalt）
13. Le Balcon 陽台（Roméo, Juliette）
14. Par Amour 以愛之名（Roméo, Juliette, Frère Laurent）
15. Les Beaux, Les Laids 無論美麗還是醜（La Nurse, Benvolio, Mercutio）
16. Et Voilà Quelle Aime 她正沉浸愛河（La Nurse）
17. Aimer 愛（Roméo, Juliette）

 

第二幕
01. Le Pouvoir 權力（Le Prince）
02. On Dit Dans La Rue 街坊耳語（Roméo, Benvolio, Mercutio）
03. Cest Le Jour 就是今天（Tybalt）
04. La Folie 瘋狂（Mercutio）
05. Le Duel 決鬥（Roméo, Benvolio, Mercutio, Tybalt）
06. Mort De Mercutio 莫枯修之死（Mercutio, Roméo）
07. Quel Est Le Prix 代價為何（Comte Capulet, Lady Montague, Lady Capulet, Le Prince, Roméo）
08. Duo Du Désespoir 絕望二重唱（La Nurse, Frère Laurent）
09. Chant De L’Alouette 雲雀之歌（Roméo, Juliette）
10. Demain 明天（Comte Capulet, Lady Capulet, La Nurse, Juliette）
11. Avoir Une Fille 呵護一個女孩（Comte Capulet）
12. On Prie 祈禱（Roméo, Juliette）
13. Le Poison 毒藥（Juliette）
14. Sans Elle 沒有她（Roméo, Juliette）
15. Vérone 維洛納2（Le Prince）
16. Comment Lui Dire 該怎麼告訴他（Benvolio）
17. Mort De Roméo 羅密歐之死（Roméo）
18. Mort De Juliette 茱麗葉之死（Juliette）
19. J’sais Plus 我再也不知道（Frère Laurent）
20. Coupables 罪人們（Lady Montague, Lady Capulet）

謝幕
01. Avoir 20 Ans 二十年華
02. Les Rois Du Monde 世界之王
03. Vérone 維洛納
04. Aimer愛(正常) or On Prie 祈禱(當有主演是末場時)

 

2001年音樂劇官攝版本（播放清單）

---

法語原卡對照

（基本資料整理於網路與維基百科，並附上超連結方便檢索）

羅密歐（Roméo）：Damien Sargue
朱麗葉（Juliette）：Cécilia Cara
班福留（Benvolio）：Grégori Baquet
莫枯修（Mercutio）：Philippe D’Avilla
鐵豹（Tybalt）：Tom Ross
蒙特鳩夫人（Lady Montague）：Eléonore Beaulieu
卡布雷特夫人（Lady Capulet）：Isabelle Ferron
奶媽（La Nurse）：Réjane Perry
卡布雷特伯爵（Count Capulet）：Sébastien Chato
勞倫斯神父（Frère Laurent）：Jean-Claude Hadida
維洛納親王（Le Prince de Vérone）：Frédéric Charter
巴黎公爵（Count Paris）：Essaï Altounian
詩人（Le Poète）：Serge Le Borgne
死神（La Mort）：Anne Mano

*巴黎公爵之角色已改由舞者演繹。

---

延伸音樂欣賞

杜達美與柏林愛樂 森林音樂會Live’ – 柴可夫斯基《羅密歐與茱麗葉》愛情主題

---

筆者心中最雋永的電影《殉情記》（Romeo and Juliet，1968）

 

《殉情記》

（基本資料整理於網路與維基百科，並附上超連結方便檢索）

《殉情記》（英語：Romeo and Juliet）是 1968年首映的英、義合製電影，為莎士比亞名劇《羅密歐與茱麗葉》的眾多電影版之一。

電影由 義大利大導演 柴佛列利（Franco Zeffirelli）執導及改編，李奧納懷丁（Leonard Whiting, b.1949 – ）、奧莉薇亞·荷西（Olivia Hussey, b.1951）主演。在不同改編自莎劇的電影當中，此片是最賣座的電影之一，而當中的主題曲〈What is A Youth〉（A Time for us）相當膾炙人口。

 

《Romeo and Juliet》(1968) -〈What Is A Youth〉音樂MV欣賞：

 

電影劇照

 

 

 

 

 

 

 

 

 

電影製作特輯短片

---

後現代激情篇電影
李奧納多狄卡皮歐 ．1996年版本

1996年，已經小有名氣的李奧納多主演的《羅密歐與茱麗葉》，特殊的現代感與古典文學衝擊，讓這部電影成為眾多改編自莎士比亞劇作中「最經典的現代版本」；而隔年的與凱特溫斯蕾（Kate Winslet）《鐵達尼號》更是紅片全球，讓他一舉成為全球女孩的夢中情人：他的深情，他的眼淚，都能讓全世界的女孩們激動呼喊…

 

 

 

 

 

 

開卷蹦藝術．享受美好閱讀時光

☕️一杯咖啡．一點心意．支持蹦藝術☕️

 

各類合作提案，聯繫方式：

*手機：0917.670.518 
*Line：https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail：jenpin888@gmail.com