【BON音樂】2020年火熱韓劇《梨泰院Class》Part.8 “Say” 配樂詳解(附樂譜)
2020 spring Korean drama ” Itaewon Class ” OST Part.8

– 資訊共享於網路,如有引用請表明出處,感謝您對文字工作者的尊重 –
蹦藝術 | BONART


先前蹦藝術與跟蹦友們分享最近火熱的韓國漫改神劇: 《梨泰院Class》,並藉由本劇配樂,跟大家簡介了韓劇的音樂成功方程式。

在連續介紹了《Still Fighting it》《Someday, the boy》、《我們只是朋友嗎?》這三首動聽的樂曲之後,延續這個話題,今天要為大家介紹 OST. part.8 歌曲:《Say》

先讓我們看原聲帶發行資訊

Part. 8(發行日期:2020年2月22日,劇集於2020年1月31日播出)

曲序 曲目 演唱 時長
1. Say 尹美萊 04:20
2. Say(Inst.) 04:20


 

高收視率 位居JTBC歷年第二

寫作本文(4/26)由於《梨泰院 Class》已於 3月21日播畢,最終結局收視率最高達到 16.548%,平均收視則有 11.832%(全國收視率),已經寫下 JTBC電視台自創台以來史上最高收視率第二名佳績,僅次於2019年神劇《天空城堡》(Sky Castle,全國平均收視率 12.627%),不但播出過程中話題十足,也實至名歸非常成功地寫下韓國有線電視頻道亮眼成績單,真是好消息~

 

《梨泰院 Class》收視率列表:

集數 播出日期 AGB收視率[9]
大韓民國(全國) 首爾(首都圈)
1 2020/01/31 4.983% 5.283%
2 2020/02/01 5.330% 5.634%
3 2020/02/07 8.013% 8.253%
4 2020/02/08 9.382% 10.692%
5 2020/02/14 10.716% 11.986%
6 2020/02/15 11.608% 12.636%
7 2020/02/21 12.289% 13.215%
8 2020/02/22 12.562% 13.990%
9 2020/02/28 13.965% 14.903%
10 2020/02/29 14.760% 16.160%
11 2020/03/06 13.798% 15.496%
12 2020/03/07 13.398% 14.817%
13 2020/03/13 13.101% 14.344%
14 2020/03/14 14.197% 15.568%
15 2020/03/20 14.661% 16.012%
16 2020/03/21 16.548% 18.328%
平均收視率 11.832% 12.958%

 

歌曲欣賞(記得開啟中文字幕功能喔~)

 

歌詞翻譯(取自網路)

歌曲敘述著,女主角趙以瑞的單相思,會修成正果嗎?

햇살 가득 내리던 날도
即使是充滿著陽光的日子

난늘 그늘 속에 숨어 있었지 Um
我也一直躲藏在陰影下吧 Um

이 곳에선 내가 나로 살기엔
因為此處我總是以我自己活著

너무 빨리 알아 버렸던 걸까
所以太過於了解這世界嗎

이런 나의 마음을 바쁘게 뛰게 한 사람
讓我這樣的心如此忙碌地跳動的人

처음으로 울게 한 사람
第一次讓我哭的

人잘 가라는 말 늦었다는 말
再見的那句話 已經晚了的那句話

괜찮냐는 말 고작 내일 보잔 말
沒關係嗎的那句話 明天見的那句話

어떤 말부터 네 맘 잡아 둬야 할까
該從哪句話開始抓住你的心呢

사랑한다고 나 혼자 중얼거릴 뿐
我愛你 也只是我獨自呢喃著

가깝지만 너무 멀었어
雖然是如此靠近 但依然感覺到遠

몰래 보는 것도 숨이 차올라 Um
只是偷偷望著也呼吸也感到急促 Um

혼자 두긴 너무 무거운 네 맘
你那獨自擱著過於沉重的心그

전부가 나였으면 좋겠어
全都是我就好了

네가 맘에 쌓여서 목까지 가득 넘쳐와
因為累積在你的心裡 甚至滿溢到喉嚨

숨조차 쉴 수 없는데
就連呼吸都覺得困難呢

사랑한단 말 잘 자라는 말
我愛你那句話 晚安那句話

보고 싶단 말 밤새 해도 못 할 말
我想你那句話 一整晚都說不出口的那句話

입을 막아도 손 틈새로 새어 나와
即使摀住嘴 也會從指縫中流露出來

맘을 깨물어 참아보지만 Um
雖然緊緊咬著心試著忍耐著 Um

 

原唱 尹美萊介紹

尹美萊(韓語:윤미래 Yoon Mi-rae,英語:Natasha Shanta Reid,1981年05月31日),韓國歌手,美韓混血兒。父親為美國黑人,母親為韓國人。

尹美萊傳承自美籍黑人父親與韓裔母親身上獲得的天然渾厚美聲,一開口總能詮釋出一曲曲扣人心弦的韓劇主題歌曲,讓人聽得如癡如醉~從《布拉格戀人》的〈Baby bye bye〉、《主君的太陽》的〈Touch Love〉到《太陽的後裔》中的〈Always〉、《梨泰院》中的〈Say〉等等,首首都緊緊捉住劇迷的心,而劇中醞釀的絲絲情愫更是隨著音符在觀眾耳邊繚繞發酵,掀起話題熱潮~

 

想更了解關於原唱OST女王 尹美萊介紹,也可以點閱↓這篇文章:

橫掃音源榜!曲風百變的韓國原聲帶女王─ 尹美萊


角色概說

《梨泰院Class》女主角趙以瑞,人物設定同樣源自於漫畫故事,與其說她是個非典型韓劇女性角色,不如說是年輕世代心中的新時代女性代表:因為她擴張了女性的模樣,不再事事溫柔忍讓,也不再容許自己活成社會理想的樣貌,甚至懂得在被攻擊時,反咬對方,維護自己應得的權利不但全力以赴,甚至願意付出一切。

 

這些特質讓趙以瑞這個角色不僅僅在漫畫中大受歡迎,搬上電視劇後更是讓人有耳目一新的感受。

韓國一直是父權強勢社會,男尊女卑的現象反映於許多事情上,因此觀看韓劇除了成為許多人追求愛情與夢想的烏托邦,類似像《梨泰院Class》這樣的復仇故事,更是讓許多人看得暢快淋漓。

女主角趙以瑞在故事中是智商162的天才少女,運動功課樣樣出色,也是社群媒體擁有70萬以上紛絲的超級網紅;未來高中畢業之後考入知名大學,接著再進入大企業上班,似乎是她人生裡已被預見的最佳路途。

 

但故事中並未這樣走下去:

她遇見了人生境遇悲慘的朴世路,知道他無眠的夜與深深的委屈後,以瑞更決定不念大學,她要直接進入甜栗工作,幫助世路成為最好的,讓他得到所有他想要的一切:包括復仇的夢想。

這樣為愛犧牲一切,義無反顧的個性,更是讓人拍手叫好,願意在旁為她加油~Fighting!!!

我們更可以說,故事後來世路的步步成功,都跟趙以瑞的加入與無怨無悔的付出,有著非常直接的關係。

這首屬於女主角的歌曲,曲風深情中帶著哀傷旋律,出現在 OST Part.8,也就是女配角歌曲之後。

歌曲順序同樣暗示著劇中,趙以瑞與朴世路的相識,比青梅竹馬女配角吳秀娥來得晚,而且她的介入,在初期似乎成為了兩人之間的隔閡,三角關係讓觀眾們情不自禁想追著劇一路觀看他們的愛情發展~

與隨著MV畫面與前奏,我們開始意識到,這是一首充滿戀愛的苦與澀,在不確定的愛情中時而開心時而擔憂的歌曲。(圖片取自官方MV)

留著短髮布丁頭的趙以瑞,初次與朴世路相識的場景,就是趙以瑞因為同班同學相互霸凌弱者而上傳霸凌影片後,雖然網路上一片叫好,但施暴者媽媽卻找上門來理論,趙以瑞卻能沉著地「回敬」對方的母親,氣勢一點都都不輸給大人。

而好奇又充滿正義感的世路,恰巧前來阻止兩人爭執。(對照起十餘年前的朴世路面對校園霸凌,仍用最原始的拳頭方式解決,真的讓耳目一新,突然間意識到我們真的活在21世紀的網路世代啊~)

 

兩人再次相逢後,以瑞不小心因為在甜栗以假身份證隱瞞未成年之飲酒事件被電話舉報,導致警察上門,甜栗需面臨暫停營業的損失。

但世路不但不追究,僅僅以一句「沒關係」選擇獨自面對~大器卻沈重的做法,讓從小到大事事都做出最優計算選擇的以瑞,心中不斷產生疑惑與矛盾。

身為學生的她,只需要寫校方要求的悔過書,但對方呢?需要面對停業的處罰。

以瑞不解,困惑之餘,想了解對方的感覺加深了,不知不覺在悔過書上,畫下這個留著栗子頭髮型的陌生男子素描…

 

或許,當愛情降臨、心有所屬時,若心愛之人不在身旁,即使在人群中,您也許仍會感到寂寞…

 

與世路的相處,是不同於與同學們玩樂的另一個世界。

基於對這位「大叔」的好奇與愧疚心情,以瑞一點又ㄧ點地掉入這個愛情的漩渦,徹底愛上了他

 

即使擔任了甜栗的經理,逐漸成為世路最重要的左右手,但面對這位男子心中深沈的悲苦,以瑞始終不知所措。

終於在兩人出差時,世路卸下心防,對以瑞說出了過去的點點滴滴;知曉一切後的以瑞心疼地親吻眼前這個她最愛的男人,心中下定決心要全心全力協助守護著他,她要幫助她的男人成功,成為他所想成為的一切!

 

為了跟世路在一起,為了留在甜栗,以瑞與母親決裂離家出走,只能借住在餐廳。

貼心的世路安慰著她。對為愛而放棄眼前一切,孤注一擲的以瑞來說,更感到這個男人對她的好。

如果我們與她易地而處,是否也能這麼帥氣地做出選擇呢?

 

這是這樣點點滴滴的小細節,讓以瑞與世路漸漸成為不可分的彼此

 

影片中兩人對話的天橋車流與梨泰院夜景,不但美麗,也成為許多人造訪拍照打卡拍攝景點

 

隨著一次又一次的事件,兩人彼此鼓舞,讓以瑞的心中就如同餐廳名字一樣:甜甜的。

但在感情上,呼應著歌詞中的:

再見的那句話」

「已經晚了的那句話」

「沒關係嗎的那句話」

明天見的那句話…」

「該從哪句話開始抓住你的心呢?」

我愛你,也只是我獨自呢喃著…

以瑞的心中,卻總是感覺「苦苦酸酸的」。

因為她不知道世路是否也願意以同樣的心情回應她…

 

 

在《Say》歌曲出現時的對應心情,尹美萊滄桑的歌聲,如同以瑞的背影與困惑的表情,因為她只能追著世路跑,完全無法預料掌控未來的一切…

 

怎麼樣是懂愛?

是成為一位願意付出一切的人?還是期待對方來對自己好?

尹美萊展現濃厚情緒與滄桑苦痛的深情歌聲,將這樣細膩又多層次的歌曲與意境昇華,深深打入觀眾心底,也讓《Say》一發行,馬上打入全國暢銷音源歌曲榜,成為許多人最愛的歌曲之一,Youtube 播放次數更是超過 274萬次~對於《梨泰院 Class》的收視,有著顯著的正面影響。

這永遠沒有標準答案,也因此《梨泰院 Class》 一劇給了我們對不同類型的愛情,有了更多思考的空間。

聽著這首歌時,同樣感覺思緒更加深沈了…


樂曲實戰 – G大調鋼琴篇

這首《Say》的原調其實是升F大調(6個升記號),因此讀譜對於較初階的演奏者來說會有一定的難度,網路上我們可以找到G大調的演奏教學譜例影片,在此與大家分享,也方便喜愛鋼琴的蹦友們可以快速學會這首樂曲~(大心❤️

 

樂曲實戰 – #F大調長笛篇

筆者根據尹美萊原唱調性,加上她的分句與呼吸,將這首歌曲重新採譜繪製樂譜,與各位蹦友們分享:

演奏時大家如果能注意幾件事,絕對能夠大大加分~

  1. 音色的力度層次
    筆者將尹美萊演唱時的力度清楚標明於樂譜上,這樣我們就能根據原唱的情緒表達,反映在演奏時,也能呈現更多的音色表達空間。
  2. 分句的確實掌握
    器樂演奏時是沒有歌詞的,因此運舌與分句(Articulation)是我們清楚演奏出樂句的重要關鍵。筆者也將尹美萊演唱時的歌詞,結合她的呼吸位置,清楚標示於樂譜上方,這樣演奏時,大家就能參考她歌唱時的分句,進而決定自己的音樂處理方式。
  3. 情緒處理與抖音方式
    演奏時,適當地了解歌曲所表達的意境與歌詞內容,往往能更加帮助我們更準確表達音樂。因此寫作文章時,筆者一定會仔細閱讀歌詞,尋找最適當的抖音(Vibrato)方式,來詮釋歌曲裡主歌與副歌的關係,以及「說故事」般的情緒處理。
     

    記得:30秒的音樂,只需要引起注意即可;但三分鐘的音樂,是需要故事的。 

    在演奏時,如果能好好處理情緒,管理自己的抖音與樂器演唱方式,一定會讓演奏大大加分的喔~

 

最後附上譜檔,祝福大家練習愉快,一起開心地享受這首抒情動聽的歌曲吧~

©樂譜歡迎演奏各類使用,請標明出處。

 

原汁原味伴奏檔

樂譜練好了嗎?最後讓筆者附上原聲帶專輯裡的的伴奏音樂連結。

長笛的音域,其實非常適合演奏韓劇中的OST女王的歌曲喔~平常人很難演唱的高音域,如果以長笛演奏,我們卻能輕輕鬆鬆演奏,而且毫不費力啊~(開心)

 

只要仔細聽清楚背景音樂,您也能跟 OST女王尹美萊一樣,成為音樂中的最佳主角~一起來演奏這首好聽的音樂吧!

 

 

各類合作提案,聯繫方式: 

*手機:0917.670.518 
*Line:https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU 
*E-mail:jenpin888@gmail.com

 

 

 

馬上分享給更多喜愛音樂的好友們🎵