【BON音樂】蹦藝術Ｘ大人社團 – 普契尼逝世百年特別課程（四）《蝴蝶夫人》詠嘆調深入賞析與版本比較
Special lecture about Puccini – 4
– 資訊整理共享於網路，一起欣賞音樂與藝術之美 –
蹦藝術 | BONART
古典音樂是你的生活必需品？
希望有機會能拓展對古典樂的了解？
跟著林仁斌老師一起認識偉大的音樂藝術！
《大人社團》與蹦藝術攜手開設古典音樂鑑賞課程，林仁斌老師帶領學員欣賞每首的獨特之處，讓您徜徉在樂曲中，更貼近音樂家的心血結晶，聽出更多況味與樂趣！
《延伸閱讀》大人的音樂欣賞線上直播課程好嗎？學員真實回饋分享
《延伸閱讀》大人的音樂欣賞課學員回饋，看他們用音樂為生活注入繽紛
超級重量級～
【BON旅行】2024年8月歐洲旅遊行程｜普契尼逝世百年．四大歌劇音樂探索之旅❤️
【精彩課程ing】
2024年6月起
古典樂欣賞線上直播課(6/6週四下午班，共5堂)：解析普契尼四大經典的精彩詠嘆
古典樂欣賞線上直播課(7/18週四下午班，共5堂)：浪漫巨人-拉赫曼尼諾夫的鋼琴協奏之旅
古典樂欣賞線上直播課(9/19週四下午班，共5堂)：從鍵盤到交響，李斯特的鋼琴魔性
【三系列合購優惠】古典樂欣賞線上直播課(6/6週四下午班，共15堂)
主講人：林仁斌老師
你對古典音樂深深著迷，期待聽懂更多內容嗎？
不只對作品感興趣，也想多了解音樂家的背景？
跟著林仁斌老師一起揭開這層有趣又精彩的音樂面紗~
《大人社團》與蹦藝術的林仁斌老師攜手開設古典樂欣賞課，這期將深入探索普契尼音樂的魅力，音樂新手也能輕鬆領略的歌劇世界，一同從義大利大師眼中看世界：普契尼的四大經典的精彩詠嘆！
-
課程內容
樂感狂潮：普契尼的歌劇魅力
- 第一堂｜「獵劇本高手、獵旋律高手、獵豔高手」：普契尼生平與他的音樂
提起普契尼的歌劇，您立刻聯想到《波西米亞人》、《托斯卡》、《蝴蝶夫人》和《杜蘭朵公主》──這些作品深深觸動人心。今年，我們懷念義大利歌劇大師普契尼（G. Puccini, 1858-1924）逝世百年。林仁斌老師將帶領我們認識普契尼精彩的歌劇人生與絕美旋律這絕對是一場音樂之旅，不容錯過！
- 普契尼生平：以歌劇的成功成為當代最富裕的作曲家之一，而他的人生更是傳奇般的存在。
- 普契尼音樂：從樂譜到創作技法，再到歷史版本比較，以嶄新的角度品味普契尼音樂的奧妙。
- 第二堂｜《波西米亞人》詠嘆調深入賞析與版本比較
踏入音樂賞析領域，認識詠嘆調：
魯道夫：多麽冰冷的手（Che gelida manina）、
咪咪：我的名字叫咪咪（Si , mi chiamano Mini）、
慕賽塔：當我走在大街上（Quando me’n vo’）、
咪咪：他們已經走了（Sono andati）- 第三堂｜《托斯卡》詠嘆調深入賞析與版本比較
本堂課賞析版本比較詠嘆調：
卡瓦拉多希：奇妙的和諧（Recondita armonia）、
托斯卡：為了藝術為了愛（Vissi d’arte, vissi d’amore）、
卡瓦拉多希：今夜星光燦爛（E lucevan le stelle）、
史卡皮亞：去吧！托斯卡（Va, Tosca!）- 第四堂｜《蝴蝶夫人》詠嘆調深入賞析與版本比較
本堂課賞析詠嘆調版本比較：
蝴蝶與合唱：多麽美好的天空！多麽美好的大海（Ah! Quanto cielo! Quanto mar!）平克頓與蝴蝶：來吧！我的愛（Vieni amor mio）、
好好待我（vogliatemi bene, un bene da bambino）、
當夜晚降臨（Quando vien la sera）、
眼中如有魔法的女孩（Bimba dagli occhi pieni di malia）、
蝴蝶：美好的一日（Un Bel Di Vedremo）
合唱：哼聲合唱（the Humming chorus）- 第五堂｜《杜蘭朵公主》詠嘆調深入賞析與版本比較
柳兒：主人請聽我說（Signore, ascolta! ）、
卡拉富：別哭，柳兒！（Non piangere, Liù! ）、
杜蘭朵：在這個皇宮（In questa reggia）、
杜蘭朵與卡拉富：三道謎題、
卡拉富：今晚無人能眠（Nessun dorma）※本課程大綱僅供參考，授課老師將視班級學員學習進度有所調整。
作曲家 普契尼
歌劇詳細介紹
欣賞段落ㄧ、蝴蝶夫人的初次登場
一陣美麗的女聲合唱，遠遠地從山坡下傳上山頭，新娘秋秋桑在親友的陪伴下，緩步蓮移，拾階而上，沿途還歌頌著大自然的美景與夢幻般的愛情。
芙蕾妮與帕華洛帝版
總譜版本（17’06”起）
黃英版
版本比較（17’50”起）
欣賞段落二、好好待我
Vogliatemi bene
|
好好愛我Vogliatemi bene一點點就好Un bene piccolino對孩子來說是件好事Un bene da bambino哪一款適合我Quale a me si conviene
愛我Vogliatemi bene我們都是習以為常的人Noi siamo gente avvezza對於小事Alle piccole cose謙虛而沉默Umili e silenziose到了溫柔Ad una tenerezza感人又深刻Sfiorante e pur profonda如同天空，如同大海的波濤Come il ciel, come l’onda del mare
讓我親吻你親愛的雙手Dammi ch’io baci le tue mani care我的蝴蝶，這名字太適合妳了Mia Butterfly, come t’han ben nomata纖弱的蝴蝶Tenue farfalla
他們說，在大海的彼岸Dicon ch’oltre mare如果落入人類手中Se cade in man dell’uom每一隻蝴蝶Ogni farfarla她會被針刺穿Da uno spillo è trafitta放在厚厚的桌子上Ed in tavola infitta
有一些道理Un po’ di vero c’è你知道為什麼嗎？E tu lo sai perchÜ?這樣蝴蝶就不能再逃跑Perché non fugga più我抓住了妳Io t’ho ghermita我抱著你顫抖Ti serro palpitante你是我的Sei mia
是的，終生Sì, per la vita來來Vieni, vieni
遠離煩惱的靈魂Via dall’anima in pena可怕的痛苦L’angoscia paurosa這是一個晴朗的夜晚È notte serena看，一切都在沉睡Guarda, dorme ogni cosa
啊甜蜜的夜晚Ah dolce notte來來Vieni, vieni多少顆星星Quante stelle我從未見過它們如此美麗Non le vidi mai sì belle
啊，來來來Ah, vieni, vieni這是一個晴朗的夜晚È notte serena看，一切都在沉睡Guarda, dorme ogni cosa
甜蜜的夜晚，多少星星Dolce notte, quante stelle來來Vieni, vieni我從未見過它們如此美麗Non le vidi mai sì belle來來Vieni, vieni顫抖，每一個火花都閃耀Trema, brilla ogni favilla來吧，你是我的了Vien, sei mia隨著瞳孔的閃光Col baglior d’una pupilla
|
歌壇實力現役巨星（英國皇家歌劇院）
Ermonela Jaho (Cio-Cio-San) and Marcelo Puente (Pinkerton)
2001年的歌劇黃金搭擋
Angela Gheorghiu & Roberto Alagna
Madama Butterfly 2024, Asmik Grigorian -Act1 Vogliatemi bene
2008年，Jonas Kaufmann and Angela Gheorghiu
黃英版（39’00 / 45’22”起）
黃英版（39’00 / 45’22”起）
Asmik Grigorian, Freddie De Tommaso – Vogliatemi bene (Madama Butterfly) 2020
Puccini: Madama Butterfly, Act I: Gran ventura
執著、犧牲、奉獻的純愛 ～談《蝴蝶夫人》之美
英國皇家歌劇院
第二幕：美好的一日
黃英版（1’00’08”起）
Ermonela Jaho as Cio-Cio San (with Elizabeth DeShong as Suzuki)
卡拉絲版
Angela Gheorghiu – ‘Un Bel Di Vedremo’ Live Performance Classical BRIT Awards 2010
搖滾樂讓身體快樂，但歌劇是屬於靈魂的
現任歌劇女皇：Anna Netrebko
一代經典：提芭蒂
第二幕：哼聲合唱
Puccini – Madama Butterfly – Humming chorus
音樂會版本
歌劇版本
版本比較：威爾第的大合唱《飛翔，讓思想插上金色的翅膀》
威爾第的歌劇《納布科》第三幕，希伯來奴隸的合唱：《飛翔，讓思想插上金色的翅膀》
蝴蝶的結局
Viktoriia Chenska – Madama Butterfly finale
Con onor muore… Tu! tu! tu! (Madama Butterfly) – Renata Tebaldi 1959
錄音版本
Madama Butterfly, Act 3: “Tu, tu piccolo iddio!” (Butterfly, Pinkerton) · Angela Gheorghiu · Roberto Alagna
Madama Butterfly – 多明哥與芙蕾妮（電影版）
謝謝您～來到蹦藝術❤️
認識蹦藝術的幾個方法：
1. 加入蹦藝術群組
實體與線上音樂講座訊息、各種音樂分享、優質音樂會折扣碼、精彩藝文旅遊行程…，好康優惠不漏接❤️
加入方式：
請先聯繫蹦藝術林仁斌老師本人，由林老師協助加入專屬課程群組。
https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
2. 聆聽蹦藝術 – Podcast
蹦藝術Podcast 一鍵通：https://linktr.ee/bonart
3. 贊助蹦藝術（單次或定期定額贊助）
從製播節目到網頁文章撰寫、網站維護，都需要經費，更需要您的贊助
無論是單次贊助，或者定期定額贊助，蹦藝術都感謝您對我們的支持❤️
開卷蹦藝術．享受美好閱讀時光
☕️一杯咖啡．一點心意．支持蹦藝術☕️
各類合作提案，聯繫方式：
*手機：0917.670.518
*Line：https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail：jenpin888@gmail.com
更多音樂新知
