【BON音樂】Reynaldo Hahn 藝術歌曲 ⟪如果我的詩有翅膀⟫ 欣賞
Reynaldo Hahn “Mes vers fuiraient, doux et frêles”
– 資訊整理共享於網路，一起欣賞音樂與藝術之美 –
蹦藝術 | BONART
藝術歌曲 ⟪如果我的詩有翅膀⟫ （Si mes vers avaient des alles）欣賞
今天介紹 雷納多·漢恩（Reynaldo Hahn, 1874–1947）創作於 1888年的動人藝術歌曲《如果我的詩有翅膀》⋯也就是寫作於 漢恩 14歲的時候～很難想像吧！真是英雄出少年（讚）
《如果我的詩有翅膀》創作背景：
10歲就進入巴黎音樂院就讀的 雷納多·漢恩（Reynaldo Hahn, 1874–1947），音樂作品種類豐富，但其中影響後世也最出色的就是他的藝術歌曲。
他的藝術歌曲旋律優美動人，鋼琴伴奏技法細膩精湛，詞曲意境宛若一體，「詩中有樂，樂中有詩」，更抒發了作曲家對愛情和人生的感慨，一直為世人所喜愛。
漢恩以法國大文豪 雨果（Victor Hugo, 1802-1885）的 1856年同名詩作 《Si mes vers avaient des ailes》為靈感，1888年發表當年馬上獲得法國 費加洛（Le Figaro）出版，瞬間成為巴黎高知名度藝術歌曲。 14歲的漢恩也因此曲在巴黎音樂界爆紅，成為家喻戶曉的少年音樂家，高知名度更為他日後的音樂藝術發展奠下更多的基礎。
這首樂曲中，鋼琴是主要伴奏樂器。漢恩在鋼琴上以近似 孟德爾頌《乘著歌聲的翅膀》的精緻的分解和弦伴奏手法，持續演奏連續不斷地上行琶音；聲樂歌唱出抒情優美又柔美自然的旋律，而纖細之和聲與尊重原詩的分節式譜曲，更能讓人感受到 雨果歌詞裡文簡意賅裡的高貴情感：彷彿在音樂開始的瞬間，我們就跟著飛揚的音符起飛，就像長了翅膀般一起翩翩起舞於空中，徜徉在文學與音樂完美融合世界裡。
寫出這麼純粹美好的歌曲，在 14歲的漢恩心中，一定也懷著對生活、對未來、對愛情的美好憧憬，雖然說「少女情懷總是詩」，但是今天我們一起欣賞這首「少男情懷也是詩」，相信必然讓大家耳目一新～
在 ↓鋼琴樂譜中，可看到標註原詩為 雨果所作，歌曲則題獻給漢恩姊姊 Maria Hann（漢恩是家庭 12個小孩中，年紀最小的）：
一起欣賞原詩搭配音樂：
《如果我的詩有翅膀》
Si mes vers avaient des ailes
詩 ：雨果（1856）
曲 ：漢恩（1888）
我甜蜜又脆弱輕柔的詩飛舞著 Mes vers fuiraient, doux et frêles 飛向你那美麗的花園 Vers votre jardin si beau 如果我的詩句有翅膀 Si mes vers avaient des ailes 如同鳥兒一般 comme l'oiseau --- 他們閃爍飛舞著 Ils voleraient, étincelles 飛到你那歡愉的爐火邊 Vers votre foyer qui rit 如果我的詩句有翅膀 Si mes vers avaient des ailes 如同靈魂一般 comme l'esprit --- 他們會純潔又忠心地靠近您 Près de vous, purs et fidèles 他們會日以繼夜的飛舞著 Ils accourraient, nuit et jour 如果我的詩句有翅膀 Si mes vers avaient des ailes 就像愛情一般！ comme l'amour!
一起欣賞美國著名次女高音 蘇珊. 葛蘭姆（Susan Graham, b. 1960-）之演唱版本，蘇珊的版本在 youtube裡有高手，把音樂配上了總譜，讓我們在觀賞時更加能夠充分體會 漢恩單純、精準而出神入化的伴奏手法：
Susan Graham, Mezzo soprano
Roger Vignoles, pianohttps://www.youtube.com/watch?v=Nmghaz_F7EU
作曲家小檔案
雷納多·漢恩（Reynaldo Hahn, 1874-1947），委內瑞拉裔法國作曲家。
（基本資料整理於網路與維基百科，並附上超連結方便檢索）
關於漢恩的姓氏，台灣也有人翻譯 Reynaldo Hahn 的姓氏為 “阿恩”（Hahn），主因是在法文發音中“H”是不發音的，如以他所居住的法國巴黎，的確翻譯為 “雷納多.阿恩” 是貼切於法文發音。
但如果改以德文發音，也是”漢恩”。不過畢竟 “雷納多.漢恩” 是委內瑞拉人，為求國際通用，本文中筆者仍選用以 “漢恩” 為翻譯名稱，加上許多背景資料均以維基百科為主，因此便選擇與百科翻譯一致。
一直以來，以歌聲或翅膀為聯想題材的詩與音樂，筆者最直接想到的就是浪漫時期作曲家 孟德爾頌（Felix Mendelssohn-Bartholdy, 1809-1847） 之藝術歌曲：《乘著歌聲的翅膀》（Auf Flügeln des Gesanges）。
而孟德爾頌《乘著歌聲的翅膀》Op. 34, No. 2 ，以德國詩人 海涅（Christian Johann Heinrich Heine；1797年－1856年）的同名詩作《Auf Flügeln des Gesanges》，搭配了甜美夢幻的優美旋律而成為經典。同時《乘著歌聲的翅膀》也因為 孟德爾頌美妙的音樂，讓詩有了新生命，一起成為了古典音樂裡不朽的經典歌曲。
《乘著歌聲的翅膀》洋溢著幸福、、溫柔與甜蜜，通常以女高音演唱，是一首人人都喜愛的通俗古典音樂藝術歌曲。
讓我們在最後也欣賞這首《乘著歌聲的翅膀》吧～
Barbara Bonney – Auf Flugeln des Gesanges (Mendelssohn)
《乘著歌聲的翅膀》歌詞：
| 原詩（德語） | 中文翻譯 |
|---|---|
|
Auf Flügeln des Gesanges, Dort liegt ein rotblühender Garten |
乘著這歌聲的翅膀 那綻放著紅花的庭院 |
|
Die Veilchen kichern und kosen, Es hüpfen herbei und lauschen |
紫羅蘭微笑地耳語 那輕柔而愉悅的羚羊 |
|
Dort wollen wir niedersinken |
我要和你平躺在 |
開卷蹦藝術．享受靜謐閱讀時光
各類合作提案，聯繫方式：
*手機：0917.670.518
*Line：https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail：jenpin888@gmail.com
更多音樂新知
