【BON音樂】大人音樂欣賞世界名曲系列（三）穆索斯基《展覽會之畫》
All about Tableaux d’une exposition

– 資訊整理共享於網路，一起欣賞音樂與藝術之美 –
蹦藝術 | BONART

 

以繪畫入樂的極致代表作：穆索斯基《展覽會之畫》

穆索斯基《展覽會之畫》

創作背景到樂曲內容全解析

簡介：

俄羅斯作曲家穆索斯基是知名的「五人組」成員，音樂中屢見過人之創意靈感。他以畫家兼建築師好友哈特曼之畫作為發想，生動而充滿想像力地以代表哈特曼為主題的「漫步主題」，貫穿於整首樂曲之中，串連起十幅繪畫以追憶故人。

據說最初鋼琴組曲版本《展覽會之畫》完成時，作曲家曾寫道：「創意不斷冒出，以致來不及寫下來。」而本樂曲更加成功的原因之一，便是法國作曲家拉威爾為之改寫之管弦樂版本，使得本曲從鋼琴樂曲躍升為當世最佳管弦樂效果之作。

在這場講座中，蹦藝術執行長林仁斌老師將為您仔細解說《展覽會之畫》。

延伸閱讀 林仁斌老師專訪：

 

2021年最新課程資訊

※課程諮詢請於週一至週五09:30~17:30，電話報名請洽客服專線02-2662-0332，課程相關諮詢請洽02-25078627分機885 (巫小姐)

特別課程 蕭邦大賽講堂

【早鳥優惠】大人的蕭邦鋼琴大賽講堂(9/10週五晚上班，共8堂)

週二班

大人的音樂欣賞課(第三期)-經典歌劇(9/28週二下午班，共4堂)：認識歌劇X經典愛情X大師巨作

週四班

【早鳥優惠】大人的音樂欣賞線上直播課(第二期)-世界名曲(8/12週四下午班，共5堂)

【早鳥優惠】大人的音樂欣賞課(第二期)-電影音樂(9/23週四下午班，共4堂)

展覽會之畫介紹
（基本資料整理於網路與維基百科，並附上超連結方便檢索）

《展覽會之畫》 是俄羅斯五人組作曲家穆索斯基的作品，原為一鋼琴組曲；經後世多位音樂家改為管弦樂版後，吸引更多的聽眾，最有名的版本為拉威爾和史托科夫斯基所作。
1874年6月穆索斯基寫下鋼琴組曲《展覽會之畫》，靈感來自於一次紀念畫作展覽會，展覽會會上的作品是由穆索斯基已逝世的好友維克托·阿里山大羅維奇·哈特曼所畫。

穆索斯基死後，《展覽會之畫》的重要性逐漸被發掘，許多俄羅斯鋼琴家認為此曲重要性堪比鋼琴音樂的重要指標，甚至被譽為十九世紀俄國最具獨創性的鋼琴作品。而《展覽會之畫》的影響力也逐漸開展，迄今全球鋼琴家也都熱愛此曲，並有許多錄音版本問世，更是音樂會中能佔據半場的重量級曲目。

《展覽會之畫》由十首描寫繪畫之樂段以及五次〈漫步〉( Promenade ) 穿插其中組合而成，其中的「漫步」（Promenade）穿插於全曲，更加強了作品的整體性與身歷其境之感。

分別是：

〈漫步一〉- Promenade I
〈侏儒〉- Gnomus
〈漫步二〉- Promenade II
〈古堡〉- Il vecchio castello
〈漫步三〉- Promenade III
〈杜樂麗花園〉(孩子們玩耍後的爭吵) - Tulleries（Dispute d’ enfants après jeux）
〈牛車〉- Bydlo
〈漫步四〉- Promenade IV
〈雛雞之舞〉- Balet nevylupivshikhsya petentsov 37
〈窮富猶太人〉- Samuel Goldenberg and Schmuӱle
〈漫步五〉- Promenade V
〈里莫日市集〉(新奇玩意)- Limoges. Le marché.（La grande nouvelle） 
〈墓窟〉- Catacombae（Sepulcurm romanum） 
〈與死者以古老語言對話〉- Con mortuis in lingua mortu 
〈女巫的小屋〉- Izbushka na kur’ikh noshkakh（Baba-jaga） 
〈基輔城門〉- Bogatyrskie vorota（vo stol’nom gorode vo Kieve）

 

穆索斯基《展覽會之畫》

 

開始準備進入音樂之前，讓我們來聽一段麥可傑克森世界巡迴的音樂，有兩個版本：

 

樂曲創作故事

 

創作故事：

《展覽會之畫》的創作靈感來自於穆索斯基的好朋友哈特曼。哈特曼是俄國建築家、畫家，也是舞台設計家，透過評論學者史塔索夫的介紹與當時以俄國民間生活、民間 音樂、素材為創作理念的俄國五人組結識，這之中哈特曼又與穆索斯基最為友好。因為穆索斯基可說是當時最具俄羅斯風格的作曲家之一，而哈特曼正以這種俄國風格創作其藝術作品;兩人的朋友關係卻只有短短的四年，在1873年，哈特曼僅39歲的壯年，卻因心臟病突然去世。

1874年史塔索夫為了紀念哈特曼，在聖彼得堡建築展示館（St. Peterburg Architectural）舉辦了紀念展覽會，身為好朋友的穆索斯基當然參加了這個盛會。哈特曼紀念展覽會中共有四百幅作品展出，包括設計圖、素描、水彩畫等等，其中內容很多與哈特曼在各地旅遊時的風景、人物、生活寫照有關。

《展覽會之畫》的產生，正是因為穆索斯基在觀賞這些作品時，心情與畫作產生連結，創意油然而生，據說這部作品只花了二十多天便即完成。而在《展覽會之畫》中的十幅畫，如今已有五幅畫遺失不明，分別是第一首〈侏儒〉（Gnomus）、第二首〈古堡〉、 第三首〈杜樂麗花園〉、第四首〈牛車〉與第七首〈里莫日市集〉。且究竟這些作品是真的遺失或是這些畫事實上並未出現在展覽會中，或是穆索斯基在哈特曼生前時即曾看過，進而成為他聯想創作出《展覽會之畫》之來源，無從考證。

時至今日哈特曼雖為歷史人物，但名氣與重要性普遍認為未列一流人物，反倒是穆索斯基的《展覽會之畫》創作，從傑出鋼琴原版的創意，到歷經林姆斯基.高沙可夫等作曲家改編，最後在法國作曲家拉威爾的重新配器版中，成為了現代管弦樂團的炫技名曲而名留青史～創意發想之作更勝一籌，也許是穆索斯基當年深深寄望卻始料未及之處。

關於原作的有趣兩件事情：

1.《展覽會之畫》雖然是紀念哈特曼的作品，但實際上卻是獻給史塔索夫。

2.樂譜正式出版，穆索斯基已經逝世，且在當時並不盛行。直到1922年，俄國著名指揮家庫賽維茲基（Sergi Koussevitzky, 1874-1951）委託作曲家拉威爾（Maurice Ravel, 1875-1937）將《展覽會之畫》改編為管弦樂版本後，因拉威爾出色獨特的配器效果以及豐富的音色變化，開始被廣而推崇，鋼琴版本也是管弦版本成功之後開始更廣泛演出。

穆索斯基《展覽會之畫》總譜樂譜

Modest Mussorgsky’s “Pictures at an Exhibition,”
orchestrated by Maurice Ravel. 0:56 Promenade I
2:37 Gnomo
5:35 Promenade II
6:31 The Old Castle
11:04 Promenade III
11:35 Tuileries
12:37 Bydlo
15:35 Promenade IV
16:19 Bellt of the chicks in their shells
17:39 Samuel Goldberg and Sachmuyle
20:08 The market place in Limoges
21:36 Catacombs
23:40 Con mortuis in lingua mortua
25:39 The hut on fowl´s legs Baba Yaga
29:07 The great gate of Kiev

 

鋼琴演奏樂譜版 – 阿芙蒂耶娃

Modest Mussorgsky – Pictures at an Exhibition

STARTING TIMES:
0:00 – Promenade
1:16 – Gnomus
3:50 – Promenade
4:40 – Il Vecchio Castello
8:49 – Promenade
9:12 – Les Tuileries
10:14 – Bydlo
13:41 – Promenade
14:23 – Dance of Chickens in their Shells
15:29 – Samuel Goldenberg and Schmuyle
17:49 – Promenade
19:03 – The Market at Limoges
20:28 – Catacombe
22:23 – Cum Mortuis in Lingua Mortua
24:15 – Baba-Yaga
27:34 – The Great Gate of Kiev Piano –

Yulianna Avdeeva (Live from Saint-Petersburg, 2019)

 

鋼琴演奏版本 – 紀新

Live recording from the Chorégies d’Orange – Frankreich, 2002
Evgeny Kissin – piano Modest Mussorgsky – Pictures at an Exhibition: A Remembrance of Viktor Hartmann0:35 Promenade I
1:47 The Gnome
4:12 Promenade II
5:08 The Old Castle
10:15 Promenade III
10:41 The Tuileries: Children’s dispute after play
11:40 Bydlo
14:40 Promenade IV
15:17 Ballet of the unhatched chicks
16:27 Two Polish Jews: Rich and poor
18:39 Promenade V
19:48 The market at Limoges
21:03 Roman Catacombs – With the dead in a dead language
25:37 Baba Yaga: The Witch
28:56 The Heroes Gate at Kiev

 

穆索斯基鋼琴版 V.S. 拉威爾管弦樂版

 

10幅名畫之串連與「漫步主題」之關聯：

原題 中文名 別名/注釋
漫步
I. Gnomus 侏儒
(漫步) (此處原作沒有標題)
II. Il vecchio castello 古堡
(漫步) (此處原作沒有標題)
III. Tuileries
(Dispute d’enfants après jeux)		 杜樂利花園（玩耍小孩之間的爭吵）
IV. Bydło 牛車
(漫步) (此處原作沒有標題)
V. Балет невылупившихся
птенцов		 雛雞之舞
VI. Samuel Goldenberg und Schmuÿle 窮富猶太人
漫步
VII. Limoges. Le marché
(La grande nouvelle)		 里莫日的市集（新奇玩意） 市集
VIII. Catacombae
(Sepulcrum romanum)		 墓窟（羅馬墓穴）
Con mortuis in lingua mortua 與死者用古老的語言對話 (漫步的變奏)
IX. Избушка на курьих ножках
(Баба-Яга)		 女巫的小屋（芭芭雅嘎）
X. Богатырские ворота
(В стольном городе во Киеве)		 大門（在古首都基輔） 基輔城門

 

漫步

 

1. 侏儒-1

 

1.侏儒-2

 

2.古堡

 

3. 杜樂利花園

 

4. 牛車

 

5. 雛雞之舞

 

6. 窮富猶太人

 

7. 里莫日的市集-1

 

7. 里莫日的市集-2

 

8. 墓堀-1

 

8. 墓堀-2

 

9. 女巫的小屋-1

 

9. 女巫的小屋-2

 

10. 基輔城門-1

 

10. 基輔城門-2

 

10. 基輔城門-3

 

開卷蹦藝術．享受美好閱讀時光

☕️一杯咖啡．一點心意．支持蹦藝術☕️

 

各類合作提案，聯繫方式：

*手機：0917.670.518 
*Line：https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail：jenpin888@gmail.com
馬上分享給更多喜愛音樂的好友們🎵