【BON音樂】馬勒：《旅人之歌》聯篇歌曲 介紹
Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen
– 資訊整理共享於網路，一起欣賞音樂與藝術之美 –
蹦藝術 | BONART
馬勒的首部聯篇歌曲《旅人之歌》（Lieder eines fahrenden Gesellen）大約於1884-1885年完成，一共包含四首歌曲，是見證馬勒年輕歲月才華的光芒初現之作。
1885年左右的馬勒
（圖片來源：馬勒基金會）
有關曲名翻譯
《旅人之歌》（Lieder eines fahrenden Gesellen）的英文翻譯為「Songs of a Wayfarer」，因此筆者翻譯為「旅人之歌」。也有人翻譯成《年輕旅人之歌》，主因是德文的「Gesellen」一詞，是指熟練的技術工人。因此在國外「馬勒基金會」網站中，亦提及歌曲中的旅人主角，應該已經完成技術相關訓練的年輕旅人之故。
但不知原因，這位青年旅人卻輾轉漂泊與工作技能實習與謀求正職的流浪之旅。
其實這就如同年輕的馬勒已於1878年（18歲）畢業，但想要邁向正式指揮之旅，在接下來的幾年之間的各城市流浪漂泊，頗有異曲同工的相似心情。
其次，「流浪者」（Wayfarer）這樣的主題，無論是文學、繪畫與音樂，皆是浪漫時期藝術家偏愛的題材，或許因為流浪帶來的孤寂、旅途中的變化，都能成為藝術家心中的靈感來源。
舉例來說，舒伯特的兩套聯篇藝術歌曲集《美麗的磨坊少女》與《冬之旅》，皆以流浪為題材而發展出不同的故事。
延伸閱讀
延伸閱讀
樂曲特色
特別值得一提的特色有以下幾點：
第一，可能寫作於1884年-1885年，原始創作規模為六首，但後來只留下四首完成。
第二，除第一首《愛人結婚之時》可能靈感來源來自《少年魔號》（Des Knaben Wunderhorn）詩篇歌詞，其餘全部為馬勒自己創作。
第三，創作時，馬勒戀愛了，但也莫名其妙地失戀。對象是卡賽爾歌劇院的知名女高音約翰娜．里希特（Johanna Richter），這段感情無疾而終，可能帶給馬勒一定程度的沮喪與心情打擊。
第四，馬勒為了音樂之路雖然非常勤奮努力，但一路上他面臨短期合約與不斷更換工作城市的鍛鍊期，謀取一份好的正職指揮工作對他而言是最重要目標，但卻不是一蹴而就之事，因此，「流浪」的不確定感，想必是他此時心中的最大憂鬱心情來源。
第五，原始為鋼琴＋獨唱版，後來馬勒再重新配器成為管弦樂＋獨唱版本。
筆者補充馬勒工作資歷： 1880年，得到第一份指揮的工作：是在奧地利東北部城市林茨以南的溫泉小鎮，擔任輕歌劇院指揮。 1881年，搬到萊巴赫（Laibach，今斯洛維尼亞首都盧布爾雅那）擔任劇院指揮 1882年，維也納，在卡爾劇院擔任兼職合唱指揮。 1883年，捷克奧洛摩次（Olomouc）劇院指揮。 1883年，德國北部卡塞爾市（Kassel）皇家劇院音樂總監。 1885年，布拉格國家劇院助理指揮。 1886年，萊比錫新國家歌劇院指揮。 1888年，布達佩斯歌劇院指揮。 1891年，漢堡歌劇院首席指揮。 1897年，2月皈依羅馬天主教，10月終於成為國立維也納歌劇院音樂總監。 1907年，赴美至紐約大都會歌劇院擔任指揮。（1908年1月１日首次登場演出） 1909年，成為紐約愛樂音樂總監至過世為止（1911年2月21日最後一場音樂會，同年5月18日過世）。
據「馬勒基金會」網站指出，聯篇歌曲《旅人之歌》的創作歷程無法明確考據，因為1882-85年間，馬勒自身亦處於工作不穩定，經常需要搬家轉換工作城市，從上方筆者整理之馬勒工作時序，亦能看出的確馬勒幾乎每年都在換工作與搬家。
樂曲首演
1886年3月16日，由男中音Anton Sistermans (1867-1926) 首演「管弦樂＋獨唱版」於德國柏林。
本套聯篇藝術歌曲主要寫給低音聲部演唱（例如男中音Baritone），首演時便由男中音擔任。
樂譜出版
鋼琴初版於1897年出版。（Weinberger出版社）
管弦樂團版於1912年出版。（Weinberger出版社）
馬勒與出版商約瑟夫·溫伯格（Josef Weinberger, 1855–1928）的往來是如何開始的，已不可考。不過根據資料指出，就在1897馬勒抵達維也納的幾個月內，他們便於1897年9月27日，簽署了出版《旅人之歌》（ Lieder eines fahrenden Geselle）之合約，當年最初出版的便是鋼琴與聲樂之版本。
早期經典錄音版本
知名次女高音露德維希（Christa Ludwig, 1928-2021）於1958年於哥倫比雅唱片公司出版，指揮為Adrian Boult (1889-1983)。
| Gustav Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen
0:00 Wenn mein Schatz Hochzeit macht 4:23 Ging heut’ morgen übers Feld 9:12 Ich hab’ ein glühend Messer 12:21 Die zwei blauen Augen von meinem Schatz Christa Ludwig Studio recording, London, 18.X.1958 |
接下來，讓我們先從鋼琴版本開始欣賞：
第一首：愛人結婚之時
A-B-C 三段體
（中文翻譯引用自維基百科，筆者根據德文歌詞再微調）
| 德文歌詞 | 中文翻譯 |
| A
Wenn mein Schatz Hochzeit macht, B Blümlein blau! Blümlein blau! C Singet nicht! Blühet nicht! |
A
愛人結婚之時， B 藍色的小花！ 藍色的小花！ C 鳥兒莫再唱！花兒莫再開！ |
第二首：清晨我走過田野
A-A‘-B 三段體 + Coda
（中文翻譯引用自維基百科，筆者根據德文歌詞再微調）
| 德文歌詞 | 中文翻譯 |
| A
Ging heut morgen übers Feld, A‘ Auch die Glockenblum’am Feld B Und da fing im Sonnenschein “Guten tag, Coda Nun fängt auch mein Glück wohl an?! |
A
今早我走過田野； A’ 還有，田野裡的風鈴草精神抖擻 B 然後，在陽光下 「你好， Coda 現在，我的快樂日子也將來臨嗎？！ |
第三首：我胸口有把熾熱的刀
A-B 兩段體+Coda
（中文翻譯引用自維基百科，筆者根據德文歌詞再微調）
| 德文歌詞 | 中文翻譯 |
| A
Ich hab’ein glühend Messer, B |
A
我有一把熾熱的刀， B |
第四首：愛人的那雙藍眼睛
A-A’-B 三段體
（中文翻譯引用自維基百科，筆者根據德文歌詞再微調）
| 德文歌詞 | 中文翻譯 |
| A
Die zwei blauen Augen A’ O Augen blau, Ich bin ausgegangen in stiller Nacht B Auf der Straße steht ein Lindenbaum, |
A
那雙藍藍的明眸 A’ 藍藍的眼睛啊， 我走出去，步入寧靜的夜， B 路上佇立著一棵菩提樹， |
管弦樂版本欣賞
| Gustav Mahler – Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer) (1885)
Hermann Prey (Baritone), 0:00 I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht 4:01 II. Ging heut’ Morgen über’s Feld 8:18 III. Ich hab’ ein glühend Messer 11:15 IV. Die zwei blauen Augen von meinem Schatz |
音樂會版本
Christian Gerhaher, baritone
Gustav Mahler Jugendorchester
Herbert Blomstedt London, Proms 2010
| 0:00 I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
4:07 II. Ging heut’ Morgen über’s Feld 8:05 III. Ich hab’ ein glühend Messer 11:28 IV. Die zwei blauen Augen von meinem Schatz |
開卷蹦藝術．享受美好閱讀時光
☕️一杯咖啡．一點心意．支持蹦藝術☕️
各類合作提案，聯繫方式：
*手機：0917.670.518
*Line：https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU
*E-mail：jenpin888@gmail.com
更多音樂新知
[…] 【BON音樂】馬勒：《旅人之歌》聯篇歌曲 介紹 […]
[…] 【BON音樂】馬勒：《旅人之歌》聯篇歌曲 介紹 […]
[…] 【BON音樂】馬勒：《旅人之歌》聯篇歌曲 介紹 […]