【BON音樂】2020年話題韓劇《The King:永遠的君主》 “MAZE” – 配樂詳解(附樂譜)
2020 Korean drama “The King” OST Part.4 <Maze>

– 資訊共享於網路,如有引用請表明出處,感謝您對文字工作者的尊重 –
蹦藝術 | BONART


今天蹦藝術要與大家分享近期話題韓劇《The King:永遠的君主》中的超好聽歌曲:《MAZE》,文章最後還為大家附上精心製作的樂譜電子檔喔~

 

 

劇集簡介

 

The King:永遠的君主》(韓語:더 킹:영원의 군주더 킹:永遠의 君主 Deo King: Yeongwonui gunju),為韓國SBS於2020年4月17日起播出的金土連續劇。由《太陽的後裔》、《雲畫的月光》的白尚勳、《請輸入檢索詞WWW》的鄭志賢導演與曾編寫《繼承者們》、《太陽的後裔》、《孤單又燦爛的神-鬼怪》、《陽光先生》等多部人氣劇集的劇作家金銀淑合作製作。

The King:永遠的君主》以現實的大韓民國平行世界君主制國家—「大韓帝國」為背景,講述試圖關閉連接現實世界的次元之門的大韓帝國皇帝李袞,與大韓民國刑警鄭太乙跨越空間的愛情故事。

 

角色關係圖

 

網友@AngelaZmino整理 中文版

 

原聲帶資料(取自 Wiki百科)

  • Part.1(發行日期:2020年4月18日)
曲序曲目演唱時長
1.I Just Want To Stay With YouZion.T03:27
2.I Just Want To Stay With You(Inst.)03:27
  • Part.2(發行日期:2020年4月19日)
曲序曲目演唱時長
1.Orbit華莎MAMAMOO03:06
2.Orbit(Inst.)03:06
  • Part.3(發行日期:2020年4月24日)
曲序曲目演唱時長
1.緣(연)金鐘萬Nell03:13
2.緣(Inst.)03:13
  • Part.4(發行日期:2020年4月25日)
曲序曲目演唱時長
1.Maze朴容主03:43
2.Maze(Inst.)03:43
  • Part.5(發行日期:2020年5月2日)
曲序曲目演唱時長
1.I Fall In Love河成雲03:55
2.I Fall In Love(Inst.)03:55
  • Part.6(發行日期:2020年5月3日)
曲序曲目演唱時長
1.Please Don’t CryDavichi03:55
2.Please Don’t Cry(Inst.)03:55
  • Part.7(發行日期:2020年5月9日)
曲序曲目演唱時長
1.無法阻止花開(꽃이 피는 걸 막을 순 없어요)鮮于貞娥03:35
2.無法阻止花開(Inst.)03:35
  • Part.8(發行日期:2020年5月10日)
曲序曲目演唱時長
1.DreamPaul Kim04:03
2.Dream(Inst.)04:03
  • Part.9(發行日期:2020年5月15日)
曲序曲目演唱時長
1.Heart BreakGaeko金娜英03:10
2.Heart Break(Inst.)03:10
  • Part.10(發行日期:2020年5月16日)
曲序曲目演唱時長
1.我的一天都充滿了你(나의 하루는 다 너로 가득해)ZicoBlock B)、WendyRed Velvet03:42
2.我的一天都充滿了你(Inst.)03:42
  • Part.11(發行日期:2020年5月23日)
曲序曲目演唱時長
1.My LoveGummy04:21
2.My Love(Inst.)04:21
  • Part.12(發行日期:2020年5月29日)
曲序曲目演唱時長
1.全部入睡的夜晚(모두 잠든 밤)黃致列03:41
2.全部入睡的夜晚(Inst.)03:41
  • Part.13(發行日期:2020年6月6日)
曲序曲目演唱時長
1.你是我的開始也是結束(너는 나의 시작이자 마지막이다)林韓星金在奐04:11
2.你是我的開始也是結束(Inst.)04:11

 


 

之前蹦藝術針對韓劇之音樂原聲帶,以《梨泰院Class》為例寫過專文,有興趣的蹦友們可以按下↓延伸閱讀文章,進一步深入了解韓劇配樂與歌曲成功的幾的重要原因~

延伸閱讀:
【BON音樂】從2020年火熱韓劇《梨泰院Class》認識韓劇配樂成功方程式

 

《MAZE》 歌曲簡介

《MAZE》 這首歌曲排序在 OST. Part.4 第四首,出版時間在播出後第二週2020年4月25日(劇集於4月17日首播),因此幾乎是播出就定調了「時空旅人的悲傷」,飾演大韓帝國君主李袞的演員李敏鎬,更是眾口一致認同的貴族氣息高顏值大帥哥:

 

專輯封面

 

「Maze」常見的翻譯是「迷宮」,也有迷津、迷魂陣、困惑,為難之意,非常符合《The King:永遠的君主》一劇複雜的設定。

為了了解劇中平行世界與時間流的邏輯與劇情含義,筆者自己也常常二刷三刷每一集,然後觀看網路上厲害的劇情解說 Youtuber 影片,連原本不熟悉的「平行世界理論」、「時間支流」、「祖父悖論」、「莫比烏斯環」等等,現在都能朗朗上口呢~(我不是理科生,只是典型學音樂的文科生 XD)

 

《The King:永遠的君主》海報

 

 

<Maze> 中英文歌詞欣賞:

Lonely wind, blue rain falls, standing alone
孤獨的風和湛藍的瀑布獨自佇立

Light that I chased is you
我曾追尋的光就是你

Faraway blurring, longing to belong
遙遠的模糊 渴望能屬於你

Sailing through surging billows
航行穿越匈淘的巨浪

Wondering how can I touch your time
我想知道我該如何才能觸及到你的時間

On my way to destiny
在我前往命運的路上

When I am facing reality
當我正面對現實

Don’t to be walking alone
請不要獨自走離

I want to know how long it will takes get there
我想知道還需多久我才能到達

Anyone can’t make me fall
沒有人能讓我倒下

Though I am go astray in deepest maze
雖然我正在迷宮最深處裡迷失方向

I’m the one who make it real
但我是那唯一能將一切化為真實的人

Ah, how can I touch your time
啊,我該如何才能觸及到你的時間

On my way to destiny
在我前往命運的路上

Ah, where are you in the end?
啊,在盡頭的你在哪裡呢?

Will this maze guide me to you?
這迷宮將我帶領我走向你嗎?

Though I am go astray in deepest maze
雖然我正在迷宮最深處裡迷失方向

I’m the one who make it real
但我是那唯一能將一切化為真實的人

Lonely wind, blue rain falls, waiting someone
孤獨的風和湛藍的瀑布正等待著某人

Light that I chased is you
我曾追尋的光就是你

 

《MAZE》 中/英 字幕版本

 

<Maze> 原始 MV 欣賞

 

讀過《MAZE》歌詞後,會意外地發現與劇情相關契合度之高,完全就是量身定做的歌曲:

歌詞主角是一位不斷地在時空穿梭中追尋那道光芒(愛人)的「時空旅行者」,他明顯地受困在時間支流的迷宮中。

雖然我正在迷宮最深處裡迷失方向」,旅行者困惑地詢問:「我想知道我該如何才能觸及到你的時間

但這份堅定也反映在「但我是那唯一能將一切化為真實的人」這句話,因此歌曲雖柔美,但充滿了追尋未來的無奈、不安,以及心中堅定無比的信念,是一首非常讓人感動的好歌。

 

民謠風的調式音樂歌曲

許多人聽到這首歌曲之後,常常說出:「這音樂好美」「有淡淡的憂傷」「很空靈」等等形容

但,到底是什麼因素讓這首歌曲如此優美呢?答案就是「調式音樂」。以純粹的調式音階為基礎,主屬和弦等主要而乾淨純粹的和弦為基底,旋律自然會散發出純淨空靈的美感。

接下來,讓我們請出超厲害的「NiceChord (好和弦)」官大為老師,為大家親切地說明什麼是「調式音階」:

然後我也好想傳授『我的霹靂貓阿洛』口訣給大家~XD(不懂請看↓影片 3’23”處)

接著讓我們來見證,有沒有與《MAZE》類似的「民謠風的調式音樂」歌曲?答案是~「當然有!」

以下讓我們延伸欣賞16世紀流傳至今的英格蘭民謠《綠袖子》(Greensleeves),相信聽過的朋友們,便會對於這些民謠風格歌曲的高度相似之處:

 

英格蘭民謠《綠袖子》樂譜版

 

 

《綠袖子》Greensleeves)為一首傳統的英格蘭民謠,在16世紀期間開始流行於英格蘭民間,屬於羅曼尼斯卡Romanesca)系歌曲。

這首曲子的作曲家至今仍然無人知曉。其中一個廣為流傳,但未被證實的說法是:這首曲子是由英王亨利八世(1491年-1547年)作給其愛人安妮·博林王后。(筆者註:即歷史上著名的《都鐸王朝》The Tudors)

安妮曾經拒絕了亨利八世的愛意,而令亨利八世對她有著更痴痴的苦戀。而這首歌曲的內容,敍述了一個君王愛上平民女孩的故事,兩者令人不禁聯想到妻子眾多的國王亨利,以及其第二任妻子安妮皇后。

而在一些16世紀末、17世紀初的文獻也隱約有提及此曲的流傳。而這首曲子,曾被改編為不同的版本,或填入其他歌詞。當中較著名的有佛漢·威廉斯的「綠袖子幻想曲」(Fantasia On Greensleeves)及19世紀英國聖詩創作家威廉·查特頓·狄克斯William Chatterton Dix)的《是何嬰孩(奇妙聖嬰)》(What Child Is This?),後者更被重新填詞。

《綠袖子》一曲現今仍然廣泛繼續流傳,更成為很多媒體的配樂,或是改編成為各種演唱演奏版本。

 

再聽一下人聲版《綠袖子》,更有 fu~~

 

《MAZE》鋼琴演奏版

一起欣賞《MAZE》附樂譜之鋼琴演奏版,大家留意到了嗎?《MAZE》剛好也與《綠袖子》調性相同,其實理由很簡單:這兩首歌曲都採用bB大調,這樣調性音域會比C大調低一個全音,人聲更容易歌唱:

 

《MAZE》各種網路教學

 

蹦藝術 – 樂譜

最後,是本篇文章的重頭戲:「蹦藝術版本長笛樂譜」終於來啦❤❤❤

仁斌老師花了些時間,將原唱 YONGZOO/朴容主的呼吸與語法,仔細記錄成C調長笛樂譜 -《MAZE》,與愛樂朋友們一起分享,也期待越來越多人喜歡欣賞這些精緻音樂,甚至起心動念演奏這些歌曲:

 

蹦藝術 | BONART [長笛獨奏] Maze-永遠的君主-Flute Part

 

未來會不斷推出附有樂譜的文章,請各位蹦友們繼續支持啦~

 

各類合作提案,聯繫方式: 

*手機:0917.670.518 
*Line:https://line.me/ti/p/LB1ro0P0AU 
*E-mail:jenpin888@gmail.com

 

 

 

馬上分享給更多喜愛音樂的好友們🎵